1
00:00:06,441 --> 00:00:07,721
Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,822
σεξουαλικά αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:11,846 --> 00:00:14,316
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:14,349 --> 00:00:16,186
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:16,219 --> 00:00:17,553
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:17,587 --> 00:00:19,555
γνωστό ως
η μονάδα ειδικών θυμάτων.

7
00:00:19,589 --> 00:00:21,457
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:23,293 --> 00:00:25,229
- Τελευταία ευκαιρία.
- Μπορώ ακόμα να μαζέψω μπριζόλες,

9
00:00:25,262 --> 00:00:26,506
ρωγμή ανοιχτή
ένα ωραίο μπουκάλι κρασί.

10
00:00:26,530 --> 00:00:28,499
Στίβεν, αυτό κάνουμε
όλη την ώρα.

11
00:00:28,532 --> 00:00:31,068
Λοιπόν, πείτε με τρελό,
αλλά μου αρέσει να κάνω παρέα στο σπίτι

12
00:00:31,102 --> 00:00:33,470
- μαζί σου.
- Ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνεις,

13
00:00:33,504 --> 00:00:35,640
αλλά πρέπει να το κάνω αυτό...

14
00:00:35,673 --> 00:00:37,342
Για μένα.

15
00:00:38,510 --> 00:00:40,545
Και όλοι λένε ότι είναι καταπληκτικό.

16
00:00:40,578 --> 00:00:43,548
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
αλλά αν αλλάξεις γνώμη,

17
00:00:43,581 --> 00:00:45,260
Ευχαρίστως θα κάνω χώρο
για σένα στον καναπέ.

18
00:00:45,284 --> 00:00:47,386
Θα σε δω αύριο.

19
00:00:54,893 --> 00:00:57,197
**

20
00:00:57,231 --> 00:00:59,065
De anima.

21
00:01:10,345 --> 00:01:12,079
De anima;

22
00:01:28,465 --> 00:01:31,268
**

23
00:01:31,301 --> 00:01:33,403
Πώς πάνε όλοι;

24
00:01:33,436 --> 00:01:34,904
Είμαι ο Declan,

25
00:01:34,937 --> 00:01:38,442
και, ε, είμαι ενθουσιασμένος
ότι είστε όλοι εδώ.

26
00:01:38,476 --> 00:01:40,511
Τι λέτε να ξεκινήσουμε;

27
00:01:42,713 --> 00:01:44,582
Και μην ανησυχείς,

28
00:01:44,615 --> 00:01:46,185
Πάντα παίρνω
και λίγο νευρικός.

29
00:02:01,401 --> 00:02:03,603
Φίλοι μου,
είμαστε εδώ για να πάρουμε

30
00:02:03,636 --> 00:02:05,672
ένα καταπληκτικό ταξίδι.

31
00:02:07,608 --> 00:02:11,478
Αυτό που θα σας συνδέσει
στον βαθύτερο εαυτό σου...

32
00:02:15,517 --> 00:02:17,419
Και ο ένας στον άλλο.

33
00:02:20,688 --> 00:02:23,291
Κι αν ανοίξεις
οι ψυχές σας σε αυτό,

34
00:02:24,692 --> 00:02:28,697
απόψε θα αλλάξει τη ζωή σου.

35
00:02:33,736 --> 00:02:35,772
Δέστε τη ζώνη σας.

36
00:02:35,805 --> 00:02:39,509
- Εδώ είναι τίποτα.
- Εννοείς εδώ είναι όλα.

37
00:02:47,418 --> 00:02:48,529
Όχι, όχι, όχι, όχι,
αυτή είναι μια κακή ιδέα.

38
00:02:48,553 --> 00:02:49,987
Ας πάμε.
θα είμαι εντάξει.

39
00:02:50,020 --> 00:02:52,590
Όχι, όχι,
το κάνουμε αυτό, εντάξει;

40
00:02:52,623 --> 00:02:54,292
Περίμενε εδώ.

41
00:02:57,463 --> 00:02:59,965
- Εδώ είναι.
- Ε, με συγχωρείτε;

42
00:02:59,998 --> 00:03:03,569
- Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, φιλενάδα μου, Άμπι...

43
00:03:03,602 --> 00:03:05,605
Νομίζω ότι τη βίασαν.

44
00:03:05,638 --> 00:03:08,241
- Εντάξει, λυπάμαι που το ακούω.
- Είναι κάπως σοκαρισμένη.

45
00:03:08,275 --> 00:03:09,718
Πήγε σε αυτό το πνευματικό
υποχώρηση χθες το βράδυ.

46
00:03:09,742 --> 00:03:11,444
Εκεί έγινε.

47
00:03:11,478 --> 00:03:13,413
Εντάξει, καλά,
έκανες το σωστό

48
00:03:13,446 --> 00:03:15,749
- φέρνοντάς την εδώ.
- Ναι, είναι... είναι εδώ έξω.

49
00:03:16,350 --> 00:03:18,786
Άμπι;

50
00:03:18,819 --> 00:03:21,489
Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον.

51
00:03:21,522 --> 00:03:23,457
Ο φίλος σου είπε ότι...

52
00:03:23,491 --> 00:03:25,436
Ότι νομίζεις ότι ήσουν
σεξουαλική επίθεση χθες το βράδυ;

53
00:03:25,460 --> 00:03:27,472
[κλαίγοντας] Δεν μπορώ να πιστέψω
Πήγα και σε αυτό το πράγμα.

54
00:03:27,496 --> 00:03:29,464
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα.

55
00:03:29,498 --> 00:03:31,776
Εντάξει, ο μόνος που φταίει
είναι αυτός που σου το έκανε αυτό.

56
00:03:31,800 --> 00:03:34,536
Το ίδιο κι εσύ... ξέρεις
ποιος ειναι αυτος

57
00:03:34,569 --> 00:03:36,806
Ναι.

58
00:03:36,839 --> 00:03:39,675
Το όνομά του είναι Declan Trask.

59
00:03:39,709 --> 00:03:41,644
Είναι ένας...

60
00:03:41,677 --> 00:03:43,646
Είναι θεραπευτής.

61
00:03:44,747 --> 00:03:48,319
Έπρεπε να
αλλάξω τη ζωή μου.

62
00:03:57,395 --> 00:04:04,436
*

63
00:04:40,041 --> 00:04:42,378
Ήμουν σε ένα καταφύγιο Ayahuasca.

64
00:04:42,411 --> 00:04:44,045
- Συγγνώμη;
- Τι υποχώρηση;

65
00:04:44,079 --> 00:04:45,848
- Ayahuasca.
- Είναι ναρκωτικό από το Περού.

66
00:04:45,882 --> 00:04:48,117
Ήταν μεγάλο πράγμα.
Προκαλεί παραισθήσεις

67
00:04:48,150 --> 00:04:51,488
που υποτίθεται ότι θα σας δώσουν
γνώσεις για τη ζωή.

68
00:04:51,521 --> 00:04:53,356
Γι' αυτό πήγα.

69
00:04:53,390 --> 00:04:56,059
Προσπαθούσα να καταλάβω
κάποια πράγματα έξω, ξέρεις.

70
00:04:56,093 --> 00:04:58,862
Ήσασταν στο Ayahuasca
όταν σας επιτέθηκαν;

71
00:04:58,896 --> 00:05:00,464
Όχι, δεν το πήρα.

72
00:05:00,498 --> 00:05:02,733
τρόμαξα.

73
00:05:02,766 --> 00:05:05,870
Εντάξει, πότε έγινε η επίθεση;

74
00:05:05,904 --> 00:05:07,406
Μάλλον γύρω στις 12:30.

75
00:05:07,439 --> 00:05:09,408
Και τι είναι ο διαλογισμός
δωμάτιο ακριβώς;

76
00:05:09,441 --> 00:05:14,112
Είναι ένα λευκό υπνοδωμάτιο
με χαλάκια γιόγκα.

77
00:05:14,145 --> 00:05:19,018
Ενώ όλοι παραπατούσαν,
Μπήκα εκεί για να μείνω μόνος.

78
00:05:19,051 --> 00:05:20,886
Εκεί με βρήκε ο Ντέκλαν.

79
00:05:20,920 --> 00:05:24,156
Εντάξει, και ο Declan Trask
τρέχει αυτές τις υποχωρήσεις;

80
00:05:24,189 --> 00:05:27,060
Ναι, υποτίθεται ότι είναι

81
00:05:27,093 --> 00:05:29,830
ο καλύτερος στην καθοδήγηση ανθρώπων
ενώ παίρνουν το φάρμακο.

82
00:05:29,863 --> 00:05:31,432
Τι έγινε μετά;

83
00:05:31,465 --> 00:05:33,767
Μου έδωσε ένα φλιτζάνι νερό,

84
00:05:33,800 --> 00:05:35,770
και ένιωσα πραγματικά περίεργα
αφού το πιει.

85
00:05:35,803 --> 00:05:38,906
-Περίεργο πώς;
- Σαν να ήμουν ζαλισμένος.

86
00:05:38,940 --> 00:05:40,942
Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως.

87
00:05:40,975 --> 00:05:43,745
Τα άκρα μου ήταν πολύ βαριά.

88
00:05:43,778 --> 00:05:46,114
Εντάξει, νομίζεις ότι έβαλε
Ayahuasca στο νερό;

89
00:05:46,148 --> 00:05:47,926
Όχι, όχι, όχι,
Θα το είχα δει ή θα το είχα δοκιμάσει.

90
00:05:47,950 --> 00:05:49,752
Είναι σαν μια παχιά καφέ λάσπη.

91
00:05:49,785 --> 00:05:52,054
Ίσως λοιπόν έβαλε
άλλο φάρμακο εκεί μέσα;

92
00:05:52,087 --> 00:05:53,756
Πρέπει να έχει.

93
00:05:53,789 --> 00:05:56,526
Ήταν σαν να ήμουν μέσα
άλλο μέρος, ή βασίλειο.

94
00:05:56,560 --> 00:06:01,931
Εγώ... απλά κράτησε
μιλώντας και μιλώντας.

95
00:06:01,965 --> 00:06:04,167
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
μου είχε κατεβάσει το παντελόνι.

96
00:06:04,200 --> 00:06:05,870
Ήταν μέσα μου.

97
00:06:05,903 --> 00:06:08,473
Και δεν συναινούσες
σε τιποτα απο αυτα?

98
00:06:08,506 --> 00:06:11,842
- Όχι, ήμουν τόσο αποπροσανατολισμένη.
-Ήταν σαν να...

99
00:06:11,876 --> 00:06:14,011
Ήθελα να ουρλιάξω
και πες του να φύγει από πάνω μου,

100
00:06:14,044 --> 00:06:16,882
και δεν μπορούσα,
σαν να ήμουν παράλυτος.

101
00:06:16,915 --> 00:06:19,751
Ήταν απαίσιο
νιώθοντας τόσο ανίσχυρος.

102
00:06:19,785 --> 00:06:21,152
λυπάμαι πολύ.

103
00:06:23,922 --> 00:06:26,526
είπα σε όλους
που πήγαινα,

104
00:06:28,060 --> 00:06:30,463
ότι επρόκειτο να γίνει
αυτό το καταπληκτικό

105
00:06:30,497 --> 00:06:32,131
εμπειρία που αλλάζει τη ζωή.

106
00:06:32,164 --> 00:06:34,109
Λοιπόν, δεν θα μπορούσες
ήταν γνωστό ότι αυτό θα συμβεί.

107
00:06:34,133 --> 00:06:36,179
Άρα Άμπι, αυτή τη στιγμή νομίζω ότι εμείς
πρέπει να σε πάει στο νοσοκομείο

108
00:06:36,203 --> 00:06:39,039
να κάνει ένα κιτ βιασμού
και μια οθόνη tox, εντάξει;

109
00:06:40,007 --> 00:06:43,043
Είσαι εντάξει.

110
00:06:43,076 --> 00:06:46,214
Φτάνω λοιπόν στο Περού,
και είμαι σπασμένος...

111
00:06:46,247 --> 00:06:48,950
Θέλω να πω, ένα χάος ενός ανθρώπου.

112
00:06:48,983 --> 00:06:50,919
Και ο οδηγός μου εκεί με ρωτάει,

113
00:06:50,952 --> 00:06:53,922
«Ποιον περιμένεις να βρεις
από την άλλη πλευρά;»

114
00:06:53,955 --> 00:06:57,226
Και το λυπηρό είναι
δεν είχα ιδέα.

115
00:06:57,259 --> 00:06:58,894
Τώρα θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

116
00:06:58,928 --> 00:07:00,963
Όταν πας σπίτι απόψε,

117
00:07:00,996 --> 00:07:02,240
Θέλω να κοιτάξεις
στον καθρέφτη,

118
00:07:02,264 --> 00:07:04,934
και εννοώ πραγματικά κοίτα.

119
00:07:04,967 --> 00:07:07,270
Και θέλω να ρωτήσεις τον εαυτό σου,

120
00:07:07,303 --> 00:07:10,073
συνειδητοποιείς
τις μέγιστες δυνατότητές σου;

121
00:07:10,106 --> 00:07:11,842
Γιατί έχω την αίσθηση
τα παπούτσια αυτού του άντρα

122
00:07:11,875 --> 00:07:14,010
- κοστίζει περισσότερο από το ενοίκιο μου;
- Γιατί το κάνουν.

123
00:07:14,044 --> 00:07:15,547
Φίλε προέρχεται από πραγματικά χρήματα.

124
00:07:15,580 --> 00:07:17,615
Ο πατέρας του είναι αυτός ο τύπος του hedge fund,
Tate Trask.

125
00:07:17,649 --> 00:07:19,283
Και κοίτα τι τράβηξα.

126
00:07:19,316 --> 00:07:21,553
«Από διαβόητο πάρτι αγόρι

127
00:07:21,586 --> 00:07:24,055
«στον Σαμάνο του
οι πλούσιοι και διάσημοι,

128
00:07:24,088 --> 00:07:25,591
«Ο Declan Trask άλλαξε τη ζωή του,

129
00:07:25,624 --> 00:07:26,992
«και τώρα θέλει
άλλαξε το δικό σου.

130
00:07:27,025 --> 00:07:29,227
«Μια σειρά από followers που πληρώνουν

131
00:07:29,261 --> 00:07:32,831
5.000 δολάρια για ένα Σαββατοκύριακο μαζί του
πες ότι μπορεί».

132
00:07:32,865 --> 00:07:34,108
Γεννήθηκε ένα κορόιδο
κάθε λεπτό.

133
00:07:34,132 --> 00:07:36,069
Ναι, αλλά όλοι
χρειάζεται κάτι.

134
00:07:36,102 --> 00:07:39,305
Ο πρώην μου με έκανε να πάρω ένα Ρέικι
υποχωρώ για να καθαρίσω την ενέργειά μου.

135
00:07:39,338 --> 00:07:41,107
Και πώς έγινε αυτό
για σένα;

136
00:07:41,140 --> 00:07:43,242
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
ήρθε η ώρα να χωρίσουμε.

137
00:07:43,276 --> 00:07:45,312
[γέλια] Εντάξει.

138
00:07:45,345 --> 00:07:46,657
Κάνετε ποτέ οτιδήποτε
έτσι, Λιβ;

139
00:07:46,681 --> 00:07:48,616
- Ε, όχι.
- Όποιος ισχυρίζεται

140
00:07:48,649 --> 00:07:51,051
ότι μπορούν να αλλάξουν τη ζωή σου
σε ένα Σαββατοκύριακο δεν μπορεί.

141
00:07:51,085 --> 00:07:53,220
Ο Rollins και η Carisi λοιπόν,
μιλήστε στον Σαμάνο

142
00:07:53,253 --> 00:07:54,989
για να πάρει την πλευρά του στην ιστορία.

143
00:07:55,022 --> 00:07:57,025
*

144
00:07:57,058 --> 00:07:59,160
Γεια, αν πρόκειται για αυτό
η Ayahuasca,

145
00:07:59,194 --> 00:08:01,997
Έχω άδεια να το διανέμω
ως μέρος θρησκευτικής τελετής,

146
00:08:02,030 --> 00:08:04,966
Εκκλησία της Βραζιλίας.
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο.

147
00:08:05,000 --> 00:08:07,303
Δεν είμαστε εδώ
για τα ναρκωτικά, κύριε Τρασκ.

148
00:08:07,336 --> 00:08:09,939
- Την ξέρεις;
- Λοιπόν, αυτή είναι η Άμπι,

149
00:08:09,972 --> 00:08:12,675
Άμπι Κλαρκ.
Ήρθε σε ένα από τα καταφύγιά μου.

150
00:08:12,709 --> 00:08:16,213
- Είναι καλά;
- Δέχτηκε σεξουαλική επίθεση.

151
00:08:16,246 --> 00:08:18,115
Τι; Ω, αυτό είναι απαίσιο.

152
00:08:18,148 --> 00:08:20,283
- Πότε έγινε αυτό;
- Το βράδυ της υποχώρησης σας.

153
00:08:20,317 --> 00:08:22,185
Μάλιστα, λέει
έγινε ακριβώς εδώ.

154
00:08:22,219 --> 00:08:24,154
Και ξέρεις
τίποτα για αυτό;

155
00:08:24,187 --> 00:08:26,625
Μμ, όχι.

156
00:08:26,658 --> 00:08:28,026
Λοιπόν, ελπίζω
δεν προτείνει

157
00:08:28,059 --> 00:08:29,293
ότι κάναμε μαζί...

158
00:08:29,327 --> 00:08:31,730
Τι... τι έκανε
κάνετε μαζί;

159
00:08:31,763 --> 00:08:33,364
Κάναμε σεξ.

160
00:08:33,397 --> 00:08:35,134
Αλλά δεν... δεν ξέρω

161
00:08:35,167 --> 00:08:37,202
πώς θα μπορούσε
σκέψου ότι ήταν βιασμός.

162
00:08:37,236 --> 00:08:39,639
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
κάποια παρεξήγηση.

163
00:08:39,672 --> 00:08:41,282
- Εντάξει, βοήθησέ μας να το ξεκαθαρίσουμε.
- Τι έγινε στα λόγια σου;

164
00:08:41,306 --> 00:08:43,142
Λοιπόν, η Άμπι δεν ήθελε
πάρτε το Ayahuasca.

165
00:08:43,175 --> 00:08:44,753
Ξέρεις, μπορεί να είναι
εκφοβιστικό για αρχάριους.

166
00:08:44,777 --> 00:08:46,212
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

167
00:08:46,246 --> 00:08:48,615
Έτσι απλά κάθισα μαζί της
για λίγο.

168
00:08:48,649 --> 00:08:51,117
Κάναμε διαλογισμό και μετά μιλήσαμε.

169
00:08:51,151 --> 00:08:53,153
- Και έκανες σεξ;
- Λοιπόν, ναι.

170
00:08:53,186 --> 00:08:54,230
Εγώ... θα ήθελα να σκεφτώ
ήταν λίγο παραπάνω

171
00:08:54,254 --> 00:08:55,957
νόημα από αυτό.

172
00:08:55,990 --> 00:08:57,992
- Αληθινή αγάπη;
- Αυτό λες;

173
00:08:58,025 --> 00:09:00,662
Α, λέω,
όπως, μου άρεσε,

174
00:09:00,695 --> 00:09:03,097
της άρεσε και,
ξέρετε, συνδεθήκαμε.

175
00:09:03,130 --> 00:09:04,766
Είμαι πραγματικά μπερδεμένος.

176
00:09:04,799 --> 00:09:06,144
Εγώ... δεν ξέρω αν είχε
μια αλλαγή καρδιάς,

177
00:09:06,168 --> 00:09:07,770
ή αν νιώθει ένοχη,

178
00:09:07,803 --> 00:09:10,205
αλλά εκείνη τη στιγμή,
Χμ, δεν υπάρχει αμφιβολία.

179
00:09:10,238 --> 00:09:12,708
Είχαμε πραγματικά θετικά
συναινετικό σεξ,

180
00:09:12,741 --> 00:09:14,743
- και είπε ναι.
- Είπε ναι;

181
00:09:14,777 --> 00:09:16,255
Εντάξει, όχι
σημαίνει πραγματικά πάρα πολλά

182
00:09:16,279 --> 00:09:18,347
όταν μια γυναίκα είναι ανίκανη.

183
00:09:18,381 --> 00:09:19,683
Μμ, τι είναι
μιλάς για

184
00:09:19,716 --> 00:09:21,284
Η Άμπι νομίζει ότι ήταν ναρκωμένη.

185
00:09:21,317 --> 00:09:23,753
- Τι; Από εμένα;
-Αυτό είναι γελοίο.

186
00:09:23,787 --> 00:09:25,766
- [γέλια] Αλήθεια; Πραγματικά;
- Είναι γελοίο να το σκέφτεσαι

187
00:09:25,790 --> 00:09:27,167
ότι ένας άνθρωπος που δίνει έξω
ναρκωτικά για τα προς το ζην

188
00:09:27,191 --> 00:09:29,093
μπορεί όντως ναρκωτικά σε κάποιον;

189
00:09:29,126 --> 00:09:31,271
Ποτέ δεν θα ναρκωτικά κάποιον
χωρίς να το γνωρίζουν ποτέ.

190
00:09:31,295 --> 00:09:33,798
Για να είμαι ξεκάθαρος λοιπόν,
δεν έβαλες τίποτα

191
00:09:33,831 --> 00:09:36,101
- στο νερό της Άμπι;
- Όχι.

192
00:09:36,134 --> 00:09:38,279
Λοιπόν, η Άμπι λέει ότι ήταν
ναρκωμένοι στην αίθουσα διαλογισμού,

193
00:09:38,303 --> 00:09:40,181
οπότε ίσως μπορείς να μας το δείξεις;
Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;

194
00:09:40,205 --> 00:09:43,241
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Έλα δεξιά από εδώ.

195
00:09:43,274 --> 00:09:46,813
Είχαμε μια στιγμή πάθους,
της πνευματικής σύνδεσης.

196
00:09:46,846 --> 00:09:48,715
Δεν είναι έτσι η Άμπι
ένιωθε γι' αυτό.

197
00:09:48,748 --> 00:09:50,425
Αλλά αν είσαι τόσο σίγουρος
τίποτα παράνομο δεν έγινε εδώ,

198
00:09:50,449 --> 00:09:53,052
τότε δεν θα σε πειράζει να μας δώσεις
ένα δείγμα του DNA σου, σωστά;

199
00:09:53,085 --> 00:09:54,721
- Σίγουρα.
- Θα χρειαστούμε επίσης όλα τα ονόματα

200
00:09:54,754 --> 00:09:57,190
των ανθρώπων που ήταν στο
το καταφύγιό σου χθες το βράδυ.

201
00:09:57,224 --> 00:09:59,026
- [αναστεναγμοί] Ονόματα;
- Κοίτα, λυπάμαι,

202
00:09:59,059 --> 00:10:00,393
αλλά οι πελάτες μου έρχονται σε μένα

203
00:10:00,427 --> 00:10:02,129
με μια ορισμένη
προσδοκία ιδιωτικότητας,

204
00:10:02,162 --> 00:10:03,797
και δεν μπορώ να το προδώσω.

205
00:10:03,831 --> 00:10:06,034
- Ωραία.
- Θα πάρουμε ένταλμα.

206
00:10:08,436 --> 00:10:10,271
Η υποχώρηση ήταν φανταστική.

207
00:10:10,304 --> 00:10:12,741
νιώθω σαν
Είμαι μια διαφορετική γυναίκα.

208
00:10:12,774 --> 00:10:15,210
νιώθω σαν
Βλέπω τα πράγματα διαφορετικά.

209
00:10:15,244 --> 00:10:18,247
Πριν γνωρίσω τον Declan,
υπήρχε ένα κενό.

210
00:10:18,280 --> 00:10:20,315
ήταν σαν
κάτι έλειπε.

211
00:10:20,349 --> 00:10:22,117
Λοιπόν, δεν είσαι
λείπει θέα.

212
00:10:22,151 --> 00:10:24,787
- Αυτό το μέρος είναι το κάτι άλλο.
- Ευχαριστώ.

213
00:10:24,820 --> 00:10:27,157
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

214
00:10:27,190 --> 00:10:29,059
Υπήρξε ένα περιστατικό
που έλαβε χώρα

215
00:10:29,092 --> 00:10:30,460
με έναν από τους καλεσμένους.

216
00:10:30,493 --> 00:10:33,163
- Άμπι Κλαρκ.
- Ω, ναι.

217
00:10:33,196 --> 00:10:36,367
Α, ήταν αυτή
που είχε εμμονή ο Ντέκλαν.

218
00:10:36,400 --> 00:10:39,370
Συνέχισε να μιλά μαζί της.
Της έκανε συνέχεια ερωτήσεις.

219
00:10:39,403 --> 00:10:42,106
- Και πότε ήταν αυτό;
- Θα έλεγα γύρω στις 8:00,

220
00:10:42,139 --> 00:10:44,075
λίγο πριν πάρουμε
το ταξίδι μας στο Ayahuasca.

221
00:10:44,108 --> 00:10:46,779
Τους θυμάσαι μαζί
μετά το ταξίδι σου;

222
00:10:46,812 --> 00:10:48,422
Α, δεν μπορούσα να σου πω
οτιδήποτε για αυτό,

223
00:10:48,446 --> 00:10:52,284
αλλά αυτό που θυμάμαι
είναι αυτό το καταπληκτικό όραμα.

224
00:10:52,317 --> 00:10:56,489
Οπότε προχωρούσα
αυτή η καταγάλανη θάλασσα

225
00:10:56,522 --> 00:10:58,792
με το παντοδύναμο μητρικό φυτό,

226
00:10:58,825 --> 00:11:03,262
και αυτή η γιγάντια κουκουβάγια
πετάει από πάνω.

227
00:11:03,296 --> 00:11:05,800
Απλώς... απλώς αιωρείται,

228
00:11:05,833 --> 00:11:08,135
απλά παρακολουθώντας.

229
00:11:08,168 --> 00:11:09,904
Και μετά όταν πλησίασα,

230
00:11:09,937 --> 00:11:15,210
Συνειδητοποίησα την κουκουβάγια
στην πραγματικότητα ήμουν εγώ.

231
00:11:15,243 --> 00:11:17,245
Καλά.

232
00:11:17,278 --> 00:11:20,215
χαίρομαι για σένα.

233
00:11:20,248 --> 00:11:21,516
Ναι, θυμάμαι την Άμπι.

234
00:11:21,549 --> 00:11:24,185
Αποφάσισε να μην πιει
το μαγικό τσάι.

235
00:11:24,219 --> 00:11:26,823
Μακάρι να έκανα το ίδιο.
Πέρασα τη μισή νύχτα τρυπώντας.

236
00:11:26,856 --> 00:11:28,357
Θυμάσαι
περνώντας κάθε χρόνο μόνος

237
00:11:28,390 --> 00:11:30,326
με τον Declan Trask;

238
00:11:30,359 --> 00:11:32,929
Ας πούμε μόνο τον Σαμάνο
εστίασε το μεγαλύτερο μέρος της ψυχικής του αποκατάστασης

239
00:11:32,962 --> 00:11:35,365
στις όμορφες κυρίες,
ειδικά την Άμπι.

240
00:11:35,398 --> 00:11:37,567
τη θυμάσαι να πάει
στην αίθουσα διαλογισμού

241
00:11:37,600 --> 00:11:39,536
- γύρω στα μεσάνυχτα;
- Ναι.

242
00:11:39,569 --> 00:11:41,571
Καθόμουν κοντά στο Declan,
και ανέφερε

243
00:11:41,604 --> 00:11:43,874
ήταν απογοητευμένος
δεν πήρε το Ayahuasca.

244
00:11:43,907 --> 00:11:45,820
- Ήταν απογοητευμένος;
- Είπε ότι ήθελε να σιγουρευτεί

245
00:11:45,844 --> 00:11:47,521
πήρε τα λεφτά της,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

246
00:11:47,545 --> 00:11:49,389
Το επόμενο πράγμα που ξέρω είναι ότι περπατάει
στην αίθουσα διαλογισμού

247
00:11:49,413 --> 00:11:51,215
με ένα ποτήρι νερό.

248
00:11:51,249 --> 00:11:52,426
Βλέπεις ότι βάζει οτιδήποτε
σε αυτό το ποτήρι νερό;

249
00:11:52,450 --> 00:11:54,152
Όχι, αλλά θα μπορούσε.

250
00:11:54,185 --> 00:11:55,463
Αν με ρωτάς,
ο τύπος είναι απατεώνας,

251
00:11:55,487 --> 00:11:57,189
ολοκληρωτική σπατάλη χρόνου και χρημάτων.

252
00:11:57,222 --> 00:11:58,867
Είδες κανένα από τα δύο
να αφήσω αυτό το δωμάτιο;

253
00:11:58,891 --> 00:12:00,335
Μπα, ήμουν πολύ απασχολημένος
ουρλιάζοντας στο μπάνιο

254
00:12:00,359 --> 00:12:02,261
να δεις πολλά από οτιδήποτε.

255
00:12:02,294 --> 00:12:04,172
Δεν θα με καταδικάσεις
κάνεις το Ayahuasca, εσύ;

256
00:12:04,196 --> 00:12:05,832
Όχι, όχι, καλά είσαι.

257
00:12:05,866 --> 00:12:08,501
Ακούγεται ήδη
πλήρωσε τον αυλητή γι' αυτό.

258
00:12:08,534 --> 00:12:10,270
*

259
00:12:10,303 --> 00:12:11,480
Θέλω απλώς να το πω σε αυτούς τους ανθρώπους

260
00:12:11,504 --> 00:12:13,339
πόσο καλό ήταν το μπέργκερ μου
χθες το βράδυ.

261
00:12:13,373 --> 00:12:15,176
[γέλια] Εγώ πραγματικά
έφαγα εδώ την περασμένη εβδομάδα.

262
00:12:15,209 --> 00:12:17,879
Οι ωμές πατάτες Portobello;
Δεν είναι τόσο κακοί.

263
00:12:17,912 --> 00:12:19,881
Από πότε είσαι
ένας τύπος ωμού φαγητού;

264
00:12:19,914 --> 00:12:21,548
Δοκιμάζω νέα πράγματα.

265
00:12:21,582 --> 00:12:23,918
Θα την φέρεις ποτέ;

266
00:12:24,919 --> 00:12:26,521
Γεια, είμαι η Valerie.

267
00:12:26,554 --> 00:12:28,556
Ήθελες να μιλήσουμε
Η υποχώρηση του Declan;

268
00:12:28,590 --> 00:12:30,492
Ναι, ναι,
Είμαι, ε, ο ντετέκτιβ Ρόλινς.

269
00:12:30,525 --> 00:12:32,470
- Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Καρίσι.
- Ναι, απλώς αναρωτιόμασταν

270
00:12:32,494 --> 00:12:34,897
αν είδες ή ακούσεις κάτι
έξω από τα συνηθισμένα χθες το βράδυ;

271
00:12:34,930 --> 00:12:37,400
Λοιπόν, ήταν, ε,
σίγουρα έξω από τα συνηθισμένα.

272
00:12:37,433 --> 00:12:39,402
Το Ayahuasca είναι πάντα.

273
00:12:39,435 --> 00:12:41,180
Θυμάσαι
βλέποντας τον Ντέκλαν, ε, τον Τρασκ

274
00:12:41,204 --> 00:12:43,239
πηγαίνετε στην αίθουσα διαλογισμού
ίσως γύρω στα μεσάνυχτα;

275
00:12:43,272 --> 00:12:45,509
Εγώ... νομίζω
Τον θυμάμαι να φεύγει.

276
00:12:45,542 --> 00:12:47,411
Ναι, εγώ... Πέρασα.

277
00:12:47,444 --> 00:12:50,915
Ήταν αυτή η γυναίκα, η Άμπι,
καθισμένος μόνος μέσα.

278
00:12:50,948 --> 00:12:52,482
Έκλαιγε.

279
00:12:52,516 --> 00:12:54,885
της μίλησες,
για να δεις τι έφταιξε;

280
00:12:54,919 --> 00:12:57,188
μόλις υπέθεσα
ήταν καθαρτικά δάκρυα.

281
00:12:57,222 --> 00:12:58,924
Ε, καθαρτικά δάκρυα;

282
00:12:58,957 --> 00:13:01,659
Λοιπόν, οι μισοί από εμάς κλαίμε
από το Ayahuasca.

283
00:13:01,692 --> 00:13:06,198
Παρέχει αυτό το όμορφο,
χαρούμενος πόνος,

284
00:13:06,232 --> 00:13:08,434
- ξέρεις τι εννοώ;
- Δεν το κάνω.

285
00:13:08,467 --> 00:13:11,003
- Ω, είσαι σκεπτικιστής.
- Αυτό είναι... δεν πειράζει.

286
00:13:11,037 --> 00:13:12,905
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την Άμπι;

287
00:13:12,939 --> 00:13:15,475
- Μμ, 20 λεπτά αργότερα.
- Έφευγε.

288
00:13:15,508 --> 00:13:17,210
Και πώς σου φάνηκε;

289
00:13:17,244 --> 00:13:21,214
Στην πραγματικότητα,
ήταν αναστατωμένη, θυμωμένη.

290
00:13:21,248 --> 00:13:23,283
Μαντέψτε τον πόνο της
δεν ήταν τόσο χαρούμενος, ε;

291
00:13:24,051 --> 00:13:25,486
Σύμφωνα με μάρτυρες,

292
00:13:25,519 --> 00:13:27,221
Ο Τρασκ είχε το βλέμμα του στην Άμπι
όλη τη νύχτα.

293
00:13:27,255 --> 00:13:28,298
Και ήταν κολασμένος
στο να την πάρεις

294
00:13:28,322 --> 00:13:29,657
να πάρει και αυτό το φάρμακο.

295
00:13:29,690 --> 00:13:31,525
Εντάξει, έτσι παίρνει
μια ευάλωτη γυναίκα,

296
00:13:31,559 --> 00:13:33,361
την πείθει να τον εμπιστευτεί,

297
00:13:33,394 --> 00:13:34,963
την ναρκωτικά,
και μετά της επιτίθεται.

298
00:13:34,996 --> 00:13:36,674
Δεν θα ήταν το πρώτο
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το σχέδιο παιχνιδιού.

299
00:13:36,698 --> 00:13:38,700
Κιτ βιασμού
και τα τοξικά αποτελέσματα είναι μέσα.

300
00:13:38,733 --> 00:13:42,037
Το σπέρμα ταιριάζει με τον Trask,
αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα, Λιβ.

301
00:13:42,071 --> 00:13:43,472
Τι συμβαίνει;

302
00:13:43,505 --> 00:13:46,609
Χωρίς φάρμακα, χωρίς Ayahuasca,
όχι αλκοόλ.

303
00:13:46,642 --> 00:13:48,945
Η ιστορία της Άμπι λοιπόν
δεν αθροίζεται.

304
00:13:52,015 --> 00:13:53,649
Τι μας λείπει;

305
00:14:00,357 --> 00:14:01,877
Άρα Άμπι, καταλάβαμε
πίσω η οθόνη tox σας,

306
00:14:02,659 --> 00:14:04,996
και επέστρεψε αρνητικό.

307
00:14:06,664 --> 00:14:08,666
- Τι;
- Όχι φάρμακα;

308
00:14:08,700 --> 00:14:11,536
Όχι... όχι,
αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

309
00:14:11,569 --> 00:14:14,106
Ήμουν αποπροσανατολισμένος.
είχα παγώσει.

310
00:14:14,139 --> 00:14:17,243
Λοιπόν, είναι δυνατόν
ότι αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος

311
00:14:17,276 --> 00:14:19,645
ότι το σώμα σας αντέδρασε
στο τραύμα.

312
00:14:19,678 --> 00:14:21,247
Τι εννοείς;

313
00:14:21,280 --> 00:14:22,724
Λοιπόν, κάτι λέγεται
τονωτική ακινησία.

314
00:14:22,748 --> 00:14:24,984
Και μερικές φορές,
όταν δέχεσαι επίθεση,

315
00:14:25,018 --> 00:14:26,520
ή δέχονται επίθεση,

316
00:14:26,553 --> 00:14:29,323
ο εγκέφαλός σας μπορεί να στείλει
ένα μήνυμα στο σώμα σας

317
00:14:29,356 --> 00:14:31,992
που του λέει να κλείσει,
να... παγώσει,

318
00:14:32,026 --> 00:14:34,694
και αυτό... συμβαίνει αστραπιαία.
Είναι αυτόματο,

319
00:14:34,728 --> 00:14:38,199
και είναι πέρα
συνειδητός έλεγχος.

320
00:14:38,233 --> 00:14:40,001
Όχι, κατάλαβα, αλλά...

321
00:14:40,035 --> 00:14:44,072
Όχι, έτσι ένιωθα
πριν με επιτεθεί.

322
00:14:44,105 --> 00:14:48,610
Τώρα είπες ότι πήγες
στην αίθουσα διαλογισμού...

323
00:14:48,644 --> 00:14:50,279
Μπήκε μέσα.

324
00:14:50,312 --> 00:14:52,281
Μου έδωσε ένα ποτήρι νερό.

325
00:14:52,314 --> 00:14:56,653
Το ήπια?
Και μετά μου είπε να χαλαρώσω.

326
00:14:56,686 --> 00:14:59,156
- Εντάξει.
- Είπε ότι ήθελε να με πάρει

327
00:14:59,189 --> 00:15:01,758
στο έκτο επίπεδο
του διαφωτισμού.

328
00:15:01,791 --> 00:15:03,693
Και μετά τι έγινε;

329
00:15:03,726 --> 00:15:05,629
Αυτό έλεγε συνέχεια
«Όταν με κοιτάς,

330
00:15:05,663 --> 00:15:09,033
μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
τυλιγμένο από ένα ζεστό συναίσθημα».

331
00:15:10,334 --> 00:15:13,704
Και το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Εγώ... Ένιωσα τόσο περίεργα.

332
00:15:13,737 --> 00:15:17,276
Ήταν σαν να ήμουν εκεί,
αλλά δεν ήμουν.

333
00:15:17,309 --> 00:15:20,612
- Και...
- Είναι εντάξει.

334
00:15:20,645 --> 00:15:23,715
Είναι εντάξει.
Απλώς συνέχισε.

335
00:15:23,748 --> 00:15:26,252
Και συνέχιζε να ψιθυρίζει...

336
00:15:28,321 --> 00:15:32,292
«Μοιάζεις
ένα όμορφο ragdoll».

337
00:15:32,325 --> 00:15:34,427
Και έτσι ένιωσα.

338
00:15:34,460 --> 00:15:37,731
Εντελώς ανίσχυρος.

339
00:15:37,764 --> 00:15:42,203
Δεν είχα κανέναν έλεγχο στο σώμα μου.

340
00:15:42,236 --> 00:15:46,208
Δεν έχω νιώσει ποτέ
έτσι πριν, ποτέ.

341
00:15:48,776 --> 00:15:50,212
Η οθόνη tox ήταν αρνητική,

342
00:15:50,245 --> 00:15:51,822
αλλά αισθάνεται ακόμα σαν
ήταν ναρκωμένη;

343
00:15:51,846 --> 00:15:53,224
Λοιπόν, όλοι γνωρίζουμε το Rohypnol
μπορεί να φύγει από το σύστημά σας

344
00:15:53,248 --> 00:15:54,449
μέσα σε λίγες ώρες.

345
00:15:54,482 --> 00:15:55,827
Θέλω να πω, ένα βίτσιο ουρεί,
έχει φύγει.

346
00:15:55,851 --> 00:15:57,420
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
δυνατό,

347
00:15:57,453 --> 00:16:00,189
αλλά φαίνεται να θυμάται
τι ακριβώς συνέβη.

348
00:16:00,223 --> 00:16:02,291
- Δεν ξέρω.
- Κάτι την επηρέασε.

349
00:16:02,325 --> 00:16:03,826
Είναι ανοιχτή
οποιοδήποτε είδος φαρμάκου;

350
00:16:03,859 --> 00:16:05,238
Μήπως δείχνει σημάδια
της ψυχικής ασθένειας;

351
00:16:05,262 --> 00:16:07,264
Δεν φαίνεται έτσι.

352
00:16:07,297 --> 00:16:10,434
Θέλω να πω, φαίνεται σαν υψηλός-
λειτουργική νεαρή γυναίκα για μένα.

353
00:16:10,467 --> 00:16:12,236
Είναι δυνατόν
έχει άλλη ατζέντα;

354
00:16:12,269 --> 00:16:14,671
- Ο Τρασκ είναι πλούσιος.
- Ούτε αυτό το βλέπω.

355
00:16:14,704 --> 00:16:16,841
εννοώ,
είναι επιτυχημένη δημοσιογράφος,

356
00:16:16,874 --> 00:16:18,876
και ο φίλος της είναι
συνεργάτης σε δικηγορικό γραφείο.

357
00:16:18,909 --> 00:16:21,712
- Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία.
- Σαν προηγούμενο θύμα;

358
00:16:21,746 --> 00:16:23,181
Έχω σκάψει στο Trask,

359
00:16:23,214 --> 00:16:25,217
και βρήκα μια πολιτική υπόθεση
κατατέθηκε το 2014.

360
00:16:25,251 --> 00:16:27,486
Μια γυναίκα με το όνομα Ρέιτσελ Σάικς
τον κατηγόρησε για βιασμό.

361
00:16:27,519 --> 00:16:29,455
- Στη Νέα Υόρκη;
- Όχι, στο Paramus του New Jersey,

362
00:16:29,488 --> 00:16:32,258
- αλλά η υπόθεση αποσύρθηκε.
- Η Ρέιτσελ Σάικς θέλει να μιλήσει;

363
00:16:32,291 --> 00:16:33,868
- Αυτό είναι ασαφές.
- Δεν μπορώ πραγματικά να τη βρω.

364
00:16:33,892 --> 00:16:35,662
Τελευταία γνωστή διεύθυνση
ήταν αδιέξοδο.

365
00:16:35,695 --> 00:16:37,406
Τελευταίος τόπος εργασίας...
Ούτε αυτοί μπορούσαν να βοηθήσουν.

366
00:16:37,430 --> 00:16:39,866
- Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις.
- Δηλαδή, μιλήστε με τον δικηγόρο,

367
00:16:39,899 --> 00:16:42,202
και ας δούμε
τι μπορούμε να μάθουμε.

368
00:16:43,903 --> 00:16:45,673
Ρέιτσελ Σάικς, καλή γυναίκα.

369
00:16:45,706 --> 00:16:47,841
Είχε μια σταθερή υπόθεση
εναντίον αυτού του κλόουν Τρασκ, επίσης.

370
00:16:47,875 --> 00:16:49,719
- Πήγε στην αστυνομία;
- Πήγε στο Jersey PD.

371
00:16:49,743 --> 00:16:51,245
Πήρα ένα κιτ βιασμού, όλη η συμφωνία.

372
00:16:51,279 --> 00:16:52,756
Εντάξει, γιατί δεν πήγαν
μπροστά με αυτό;

373
00:16:52,780 --> 00:16:53,747
Είπε στους αστυνομικούς
την σκέπασε.

374
00:16:53,781 --> 00:16:55,417
Ήταν ανένδοτη.

375
00:16:55,450 --> 00:16:57,162
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω,
Η οθόνη τοξινών της επέστρεψε κανονική;

376
00:16:57,186 --> 00:16:59,788
Πώς το ήξερες;

377
00:16:59,821 --> 00:17:01,523
Τι έγινε λοιπόν
με τη μήνυση;

378
00:17:01,556 --> 00:17:03,258
Η Ρέιτσελ κουράστηκε
της καταπολέμησης του Trask.

379
00:17:03,292 --> 00:17:04,759
Αυτή έκανε σπειροειδή,
έπεσε σε κατάθλιψη,

380
00:17:04,793 --> 00:17:06,429
παράτησε τη δουλειά της,
μετακόμισε πίσω στο Οχάιο,

381
00:17:06,462 --> 00:17:08,698
- και μετά...
- Τι έγινε;

382
00:17:08,731 --> 00:17:10,333
Καρκίνος του παγκρέατος.

383
00:17:10,366 --> 00:17:12,868
Διάγνωση τρεις μήνες μετά.
Σβηστά φώτα.

384
00:17:12,902 --> 00:17:14,504
-Αυτό είναι απαίσιο.
- Λυπάμαι.

385
00:17:14,537 --> 00:17:16,273
Οπότε υποθέτω ότι είσαι εδώ,

386
00:17:16,307 --> 00:17:17,817
γιατί ο Τρασκ το έκανε ξανά,
έχω δίκιο;

387
00:17:17,841 --> 00:17:19,743
Λοιπόν, ας πούμε
δεν είναι τυχαίο.

388
00:17:19,776 --> 00:17:21,778
Λοιπόν, θα σιωπήσω,

389
00:17:21,812 --> 00:17:23,747
και αφήστε τη Ρέιτσελ να σας πει
τι έγινε.

390
00:17:25,250 --> 00:17:27,719
Ήταν μετά από μια από τις συνομιλίες του.

391
00:17:27,752 --> 00:17:30,822
Είχε καλέσει κάποιους
μέχρι τη σουίτα του ξενοδοχείου του.

392
00:17:30,855 --> 00:17:33,425
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
Είμαι μόνος μαζί του.

393
00:17:33,458 --> 00:17:37,296
Είπε ότι ήθελε να μου δείξει ένα...
Μια νέα τεχνική διαλογισμού.

394
00:17:37,330 --> 00:17:39,298
Σου έφτιαξε ποτό;

395
00:17:39,332 --> 00:17:42,401
Όχι, δεν ήθελα να πιω
οποιοδήποτε από το ιδιαίτερο τσάι του,

396
00:17:42,435 --> 00:17:44,737
έτσι μου έδωσε ένα νερό.

397
00:17:44,770 --> 00:17:49,909
Το ήπια, και ξεκίνησα
νιώθει πραγματικά αποπροσανατολισμένος.

398
00:17:49,943 --> 00:17:51,578
Τότε τι έγινε;

399
00:17:51,611 --> 00:17:53,447
Μου έκανε μασάζ στους κροτάφους,

400
00:17:53,480 --> 00:17:56,584
λέγοντάς μου να χαλαρώσω.

401
00:17:56,617 --> 00:17:58,453
Είπε ότι ήθελε να με πάρει

402
00:17:58,486 --> 00:18:01,222
στο έκτο επίπεδο
του διαφωτισμού.

403
00:18:01,256 --> 00:18:03,224
Όσο συνέχιζε να μιλάει,

404
00:18:03,258 --> 00:18:05,561
τόσο περισσότερο ένιωθα ο εαυτός μου
παρασύρεται μακριά,

405
00:18:05,594 --> 00:18:07,996
και ένιωθε καλά.

406
00:18:08,029 --> 00:18:10,866
Θυμάμαι ότι συνέχιζε να ψιθυρίζει,

407
00:18:10,899 --> 00:18:14,803
- «Είσαι μια όμορφη κούκλα».
- Ακόμα και ρεγκντόλ.

408
00:18:14,836 --> 00:18:16,873
Εντάξει, ακούσαμε
όλα αυτά πριν.

409
00:18:16,906 --> 00:18:18,475
-Τι έγινε μετά;
- Αυτός...

410
00:18:18,508 --> 00:18:21,244
Μου σήκωσε το χέρι,
και το πέταξε.

411
00:18:21,278 --> 00:18:23,346
Ήμουν κουτσός.
Δεν είχα κανέναν έλεγχο.

412
00:18:23,380 --> 00:18:28,352
Μετά σήκωσε τη φούστα μου,
και με βίασε.

413
00:18:28,386 --> 00:18:30,854
Ήθελα να σταματήσει,
αλλά ένιωθα τόσο έξω από αυτό.

414
00:18:32,490 --> 00:18:34,392
Ήμουν αβοήθητος.

415
00:18:34,425 --> 00:18:36,528
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

416
00:18:36,561 --> 00:18:38,863
Εντάξει, αυτό είναι
τρομακτικά οικείο.

417
00:18:38,897 --> 00:18:40,475
Και δοκιμάστηκε για
ναρκωτικά και αλκοόλ.

418
00:18:40,499 --> 00:18:42,334
Ήταν εντελώς καθαρή,
όπως ακριβώς η Άμπι.

419
00:18:42,367 --> 00:18:45,036
Ίσως έβαλε κάτι
μη ανιχνεύσιμο στο νερό.

420
00:18:45,069 --> 00:18:48,974
Νομίζω ότι κάτι του γλίστρησε
μη ανιχνεύσιμο στα λόγια του.

421
00:18:50,876 --> 00:18:53,879
- Νευρογλωσσικός προγραμματισμός.
- Νευρογλωσσικό τι;

422
00:18:53,913 --> 00:18:58,018
Εσύ προτείνεις
ότι υπνωτίστηκε;

423
00:19:08,930 --> 00:19:09,930
Φαίνεται πιθανό.

424
00:19:11,533 --> 00:19:12,943
Εννοώ τις ιστορίες των θυμάτων
είναι βασικά τα ίδια.

425
00:19:12,967 --> 00:19:14,512
Ο τρόπος που του μιλούσε,
κάνοντας μασάζ στους κροτάφους τους.

426
00:19:14,536 --> 00:19:15,714
Εννοώ τα στοιχεία
είναι όλοι εκεί.

427
00:19:15,738 --> 00:19:17,373
Λοιπόν, υπομονή,
δεν είναι υπνωτισμός,

428
00:19:17,406 --> 00:19:18,617
σαν αποκριάτικο κόλπο, όμως;

429
00:19:18,641 --> 00:19:20,376
Αυτό μου φαίνεται εκεί έξω.

430
00:19:20,409 --> 00:19:22,545
Ο ξάδερφός μου έκοψε το κάπνισμα
με υπνοθεραπεία.

431
00:19:22,578 --> 00:19:24,447
Ήταν ένας τύπος που έδινε πακέτο την ημέρα.

432
00:19:24,480 --> 00:19:26,816
Μια συνεδρία με υπνωτιστή...
Μπανγκ... ήταν καθαρός.

433
00:19:26,850 --> 00:19:28,885
Στο Μπρούκλιν,
Είχα μια περίπτωση ύπνωσης.

434
00:19:28,918 --> 00:19:30,887
Ένα από τα πρώτα μου
δίκες σεξουαλικής επίθεσης... χαμένες...

435
00:19:30,920 --> 00:19:32,856
Έσπασε το ρεκόρ
για την ταχύτερη αθώωση σε κακούργημα.

436
00:19:32,889 --> 00:19:34,800
Κάναμε μια ισχυρή υπόθεση,
αλλά ο δικαστής δεν αγόρασε ποτέ.

437
00:19:34,824 --> 00:19:36,937
Κι αν ο δικαστής δεν αγοράσει
τότε η κριτική επιτροπή κάνει τα μαθηματικά.

438
00:19:36,961 --> 00:19:38,729
Εμπιστεύσου με.

439
00:19:38,763 --> 00:19:40,798
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό,
αλλά το έχω δει αυτό.

440
00:19:40,831 --> 00:19:43,501
Trask χρησιμοποιημένο κοινό
υπνοθεραπευτικές μεθόδους

441
00:19:43,534 --> 00:19:45,002
και στις δύο αυτές γυναίκες.

442
00:19:46,572 --> 00:19:48,450
- Πώς το αποδεικνύουμε;
- Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη Ρέιτσελ Σάικς.

443
00:19:48,474 --> 00:19:49,651
Αυτή η ποινική υπόθεση
δεν κατατέθηκε ποτέ.

444
00:19:49,675 --> 00:19:51,009
Η πολιτική αγωγή απορρίφθηκε.

445
00:19:51,042 --> 00:19:52,911
Δεν υπάρχει περίπτωση
ένας δικαστής το επιτρέπει.

446
00:19:52,944 --> 00:19:54,689
Λοιπόν, υπομονή, οπότε μπαίνουμε
αυτή η περίπτωση με άλλο τρόπο.

447
00:19:54,713 --> 00:19:55,958
Πρώτον, πρέπει
αποδείξει ότι ο Τρασκ

448
00:19:55,982 --> 00:19:58,685
χρησιμοποίησε εν γνώσει του την ύπνωση
να βιάσει την Άμπι.

449
00:19:58,718 --> 00:20:00,453
Που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε στοιχεία

450
00:20:00,487 --> 00:20:01,897
που ο Τρασκ ξέρει κιόλας
πώς να υπνωτίσουμε.

451
00:20:01,921 --> 00:20:03,399
Λοιπόν, πρέπει να έμαθε
πώς να το κάνουμε κάπου.

452
00:20:03,423 --> 00:20:04,924
Ναι, ξεκινήστε λοιπόν να σκάβετε.

453
00:20:08,596 --> 00:20:10,998
- Η τάξη απολύθηκε.
- Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά.

454
00:20:11,031 --> 00:20:13,534
Είμαι ο ντετέκτιβ Καρίσι.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρόλινς.

455
00:20:13,567 --> 00:20:15,937
Θυμάστε κάποιον μαθητή
ο δικός σου ονόματι Declan Trask;

456
00:20:15,970 --> 00:20:18,673
Στην πραγματικότητα,
Θυμάμαι καλά τον Declan Trask.

457
00:20:18,707 --> 00:20:20,875
- Ξεχώρισε;
- Το έκανε ο πατέρας του.

458
00:20:20,909 --> 00:20:23,011
- Έδωσε πολλά χρήματα.
- Σύμφωνα με την ιστοσελίδα του,

459
00:20:23,044 --> 00:20:25,481
αποφοίτησε εδώ
με πτυχίο στις Επικοινωνίες.

460
00:20:25,515 --> 00:20:27,450
Ναι, θα θέλαμε
δείτε αυτές τις μεταγραφές.

461
00:20:27,483 --> 00:20:29,952
Είστε ευπρόσδεκτοι να ρίξετε μια ματιά,
αλλά, ε, διαβάζεται γρήγορα.

462
00:20:29,985 --> 00:20:33,489
Ο Declan Trask εκδιώχθηκε
το νεανικό του έτος.

463
00:20:33,523 --> 00:20:35,826
- Για τι;
- Δεν μπορώ να το συζητήσω αυτό.

464
00:20:35,859 --> 00:20:37,828
Α, είμαστε προετοιμασμένοι
να πάρει ένταλμα

465
00:20:37,861 --> 00:20:39,572
για τυχόν μεταγραφές ή αρχεία
ίσως χρειαστεί να χτίσουμε την υπόθεσή μας.

466
00:20:39,596 --> 00:20:41,465
Ναι, αλλιώς θα μπορούσες
απλά εξοικονομήστε μας λίγο χρόνο,

467
00:20:41,498 --> 00:20:43,600
και βοήθησέ μας να θάψουμε
σεξουαλικό αρπακτικό.

468
00:20:45,001 --> 00:20:47,972
Ο Ντέκλαν είχε
σοβαρό πρόβλημα ναρκωτικών.

469
00:20:48,005 --> 00:20:49,974
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε
να τον στηρίξει,

470
00:20:50,007 --> 00:20:52,877
αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή
αλλά να τον διώξουν.

471
00:20:54,579 --> 00:20:56,815
Πού πήγε
αφού του έδωσες την μπότα;

472
00:20:56,849 --> 00:20:58,951
Μια εγκατάσταση απεξάρτησης
στο Χάμπτονς

473
00:20:58,984 --> 00:21:02,621
λέγεται The Springs.

474
00:21:04,089 --> 00:21:05,792
Μίλησα με τον Declan
πριν από δύο εβδομάδες.

475
00:21:05,825 --> 00:21:07,694
- Μείνατε σε επαφή;
- Το κάναμε.

476
00:21:07,727 --> 00:21:09,863
Οι δεσμοί που σχηματίζονται εδώ
μπορεί να είναι αρκετά ισχυρή.

477
00:21:09,896 --> 00:21:11,831
Οι εθισμένοι συχνά βασίζονται σε
ο ένας τον άλλον,

478
00:21:11,865 --> 00:21:14,100
- ακόμα και όταν είμαστε νηφάλιοι.
- Τι είδους τεχνικές

479
00:21:14,133 --> 00:21:16,003
χρησιμοποίησες για να τον βοηθήσεις
κόψει τη συνήθεια του;

480
00:21:16,036 --> 00:21:19,507
Χωρίς να είμαι πολύ συγκεκριμένος,
Χρησιμοποίησα ύπνωση.

481
00:21:19,540 --> 00:21:22,843
- Πόσο καιρό τον έβλεπες;
- Ήμασταν μαζί 60 μέρες.

482
00:21:22,877 --> 00:21:25,481
Μέχρι το τέλος,
αν σκεφτόταν καν την ηρωίνη,

483
00:21:25,514 --> 00:21:28,116
φίμωσε σωματικά.

484
00:21:28,149 --> 00:21:31,620
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

485
00:21:31,653 --> 00:21:33,631
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι
χρησιμοποιώντας τεχνικές ύπνωσης

486
00:21:33,655 --> 00:21:35,892
σε... σεξουαλική επίθεση σε γυναίκες.

487
00:21:38,928 --> 00:21:40,730
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

488
00:21:40,763 --> 00:21:43,099
Κοίτα, ο Declan και εγώ έχουμε
μια στενή σχέση,

489
00:21:43,132 --> 00:21:44,767
αλλά ξέρω ποιος είναι.

490
00:21:44,801 --> 00:21:46,537
Και ειλικρινά,
τι κανει τωρα...

491
00:21:46,570 --> 00:21:47,838
Μοιράζοντας τον Ayahuasca...

492
00:21:47,871 --> 00:21:49,673
Είναι απλώς ένας άλλος έμπορος
εμπορία ναρκωτικών.

493
00:21:49,707 --> 00:21:51,108
Ποτέ δεν έκατσε καλά μαζί μου.

494
00:21:51,141 --> 00:21:53,977
Δίδαξες στον Τρασκ
πώς να υπνωτίσουμε τους ανθρώπους;

495
00:21:54,011 --> 00:21:56,548
Ναι, είπε ότι ήθελε
βοηθήστε άλλους, να το πληρώσουν,

496
00:21:56,581 --> 00:21:58,016
έτσι τον δίδαξα
όλα όσα ξέρω.

497
00:21:58,049 --> 00:22:01,085
Χα, καλά,
είσαι πρόθυμος να μας βοηθήσεις τώρα;

498
00:22:03,755 --> 00:22:05,591
Άκου, καταλαβαίνω
είναι φίλος σου,

499
00:22:05,625 --> 00:22:07,927
αλλά ο τύπος είναι
σεξουαλικό αρπακτικό.

500
00:22:07,960 --> 00:22:09,829
Πρέπει να σταματήσει.

501
00:22:14,967 --> 00:22:17,571
Δεν ξέρω τι να κάνω,
πού να στραφεί.

502
00:22:17,604 --> 00:22:19,640
Είναι ένας εφιάλτης.

503
00:22:19,673 --> 00:22:21,742
Τι συμβαίνει;

504
00:22:21,775 --> 00:22:23,076
Μπορώ να σε εμπιστευτώ,
σωστά, Ντέκλαν;

505
00:22:23,109 --> 00:22:25,547
Μου έσωσες τη ζωή, φίλε.

506
00:22:25,580 --> 00:22:28,082
Ναι, ό,τι κι αν είναι,
μένει μεταξύ μας.

507
00:22:29,817 --> 00:22:31,786
Ήμουν με έναν ασθενή
πριν λίγες μέρες.

508
00:22:31,819 --> 00:22:33,120
Ελκυστική γυναίκα.

509
00:22:33,154 --> 00:22:35,758
Πάσχει από μια καταστροφική
εθισμός στα οπιοειδή.

510
00:22:35,791 --> 00:22:38,894
- Χρησιμοποιείτε υπνοθεραπεία;
- Ναι, πολλές βασικές συνεδρίες

511
00:22:38,927 --> 00:22:42,197
στην αλλαγή
υποσυνείδητα μοτίβα της.

512
00:22:42,230 --> 00:22:45,569
Είναι στο γραφείο μου

513
00:22:45,602 --> 00:22:48,004
στον καναπέ
σε κατάσταση πλήρους έκστασης,

514
00:22:48,037 --> 00:22:51,107
και η συνομιλία
γίνεται πολύ σεξουαλική.

515
00:22:52,208 --> 00:22:54,678
Και δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

516
00:22:54,711 --> 00:22:57,615
Εγώ... Κάθισα δίπλα της,
και εγω...

517
00:22:59,049 --> 00:23:00,951
Ξεπέρασες τα όρια;

518
00:23:00,985 --> 00:23:02,720
τη φίλησα.

519
00:23:02,753 --> 00:23:06,725
Τότε, δόξα τω Θεώ,
Σταμάτησα τον εαυτό μου, αλλά...

520
00:23:06,758 --> 00:23:08,860
δεν ήθελα.

521
00:23:08,894 --> 00:23:10,996
Η ύπνωση δεν κάνει τους ανθρώπους
κάνε κάτι

522
00:23:11,029 --> 00:23:13,031
δεν θέλουν ήδη να το κάνουν,

523
00:23:13,064 --> 00:23:16,202
οπότε αν σε φίλησε,
ήθελε να.

524
00:23:16,235 --> 00:23:18,905
Ακούγεται σαν
εκλογικεύει.

525
00:23:18,938 --> 00:23:20,873
Δεν μπορεί να εκλογικεύσει τον βιασμό.

526
00:23:20,907 --> 00:23:22,709
Νιώθω φρικτά για αυτό.

527
00:23:22,742 --> 00:23:24,644
Α, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

528
00:23:24,677 --> 00:23:26,747
εκμεταλλεύτηκα
αυτής της γυναίκας.

529
00:23:26,780 --> 00:23:28,716
Είναι... δεν παίρνει
πλεονέκτημά τους.

530
00:23:28,749 --> 00:23:30,818
Ύπνωση...

531
00:23:30,851 --> 00:23:33,020
Μερικές φορές, οδηγεί σε σεξ.
Συμβαίνει.

532
00:23:33,053 --> 00:23:34,622
Έλα, Ντέκλαν,
λες

533
00:23:34,655 --> 00:23:36,725
ότι έχετε χρησιμοποιήσει ύπνωση
να κάνω σεξ;

534
00:23:38,793 --> 00:23:41,029
Κοίτα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

535
00:23:41,062 --> 00:23:44,065
Απλώς βοηθάω μια γυναίκα να πάρει
αυτό που πραγματικά θέλει.

536
00:23:46,802 --> 00:23:49,104
Πότε είναι η τελευταία φορά
το εκανες αυτο?

537
00:23:59,850 --> 00:24:04,688
Ξέρεις, εγώ...

538
00:24:04,721 --> 00:24:05,957
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε,

539
00:24:05,990 --> 00:24:07,792
αλλά εγώ... Πρέπει να τρέξω.

540
00:24:11,829 --> 00:24:13,931
- NYPD.
-Τι συμβαίνει;

541
00:24:13,965 --> 00:24:17,202
- Κοιτάξτε με βαθιά στα μάτια.
- Είσαι υπό σύλληψη.

542
00:24:25,211 --> 00:24:26,211
Με όλο τον σεβασμό,

543
00:24:27,346 --> 00:24:29,248
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
το έχουν κάνει λάθος.

544
00:24:29,282 --> 00:24:30,325
- Φώτισέ μας λοιπόν.
- Πες μας τι μας λείπει.

545
00:24:30,349 --> 00:24:31,651
Είμαι θεραπευτής, εντάξει;

546
00:24:31,685 --> 00:24:33,252
Η δουλειά μου είναι από τη φύση της οικεία,

547
00:24:33,286 --> 00:24:34,664
και μερικές φορές αυτή η οικειότητα
οδηγεί στο σεξ.

548
00:24:34,688 --> 00:24:36,390
Συναινετικό σεξ.
Αυτό είναι όλο.

549
00:24:36,423 --> 00:24:38,659
Τότε αν ήταν τόσο συναινετικό
και τόσο απλά,

550
00:24:38,693 --> 00:24:40,194
γιατί κατέβηκε
στον περίβολο

551
00:24:40,227 --> 00:24:41,805
- και πες μας ότι τη βίασες;
- Μεγάλη ερώτηση.

552
00:24:41,829 --> 00:24:43,664
Μακάρι να ήξερα την απάντηση.

553
00:24:43,698 --> 00:24:45,276
Κοίτα, δεν ξέρω,
ίσως είχε αλλάξει γνώμη,

554
00:24:45,300 --> 00:24:47,435
ή το έμαθε ο φίλος της.
Δεν ξέρω.

555
00:24:47,468 --> 00:24:49,871
Δηλαδή δεν υπνώτισες την Άμπι;

556
00:24:49,905 --> 00:24:52,808
Βάλτε την σε κάποιο είδος
μιας έκστασης;

557
00:24:52,841 --> 00:24:55,845
Ανίκανε την κατά κάποιο τρόπο,
και μετά... και μετά να της επιτεθεί;

558
00:24:55,878 --> 00:24:58,247
Είμαι κολακευμένος νομίζεις
τα λόγια μου έχουν τόση δύναμη,

559
00:24:58,280 --> 00:24:59,849
αλλά, ξέρετε, αυτό είναι παράλογο.

560
00:24:59,882 --> 00:25:01,450
Λοιπόν,
δεν ακουγόταν τόσο παράλογο

561
00:25:01,483 --> 00:25:02,895
όταν μιλούσες
ο φίλος σου Τζακ Ρο.

562
00:25:02,919 --> 00:25:05,222
Κοίτα, γιατί σε έχουμε
σε κασέτα

563
00:25:05,255 --> 00:25:08,892
λέγοντας, «Ύπνωση
μπορεί να οδηγήσει σε σεξ.

564
00:25:08,926 --> 00:25:10,828
«Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

565
00:25:10,861 --> 00:25:13,764
Απλώς βοηθάω μια γυναίκα να πάρει
αυτό που πραγματικά θέλει».

566
00:25:13,797 --> 00:25:15,209
Ε, δεν μιλούσα για
τον εαυτό μου προσωπικά.

567
00:25:15,233 --> 00:25:16,701
προσπαθούσα να
καθησυχάστε έναν φίλο.

568
00:25:16,735 --> 00:25:18,269
Τι γίνεται με τη Ρέιτσελ Σάικς;

569
00:25:18,302 --> 00:25:21,372
Απλά προσπαθούσες
να την καθησυχάσεις κι αυτήν;

570
00:25:23,274 --> 00:25:24,919
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

571
00:25:24,943 --> 00:25:26,812
Αν είσαι δικηγόρος,
Μπορώ λίγο πολύ να σου πω

572
00:25:26,846 --> 00:25:28,313
αυτό πρόκειται να δοκιμαστεί.

573
00:25:28,347 --> 00:25:29,490
Αλήθεια πιστεύεις
μια κριτική επιτροπή θα πιστέψει

574
00:25:29,514 --> 00:25:31,283
ότι εγώ... αυτός εγώ, ο Declan Trask,

575
00:25:31,316 --> 00:25:34,119
υπνωτισμένη Άμπι σε τι,
να κάνω σεξ μαζί της;

576
00:25:34,153 --> 00:25:36,723
Λοιπόν, Α,
αυτό που έκανες δεν ήταν σεξ.

577
00:25:36,757 --> 00:25:39,726
Αυτό λέγεται βιασμός.
Και ο Β, ναι,

578
00:25:39,760 --> 00:25:42,763
Πραγματικά αυτό πιστεύω
η κριτική επιτροπή θα το πιστέψει.

579
00:25:42,796 --> 00:25:47,902
Λοιπόν, Φιν, μπορείς να συνοδέψεις
Ο κ. Declan Trask προς Rikers;

580
00:25:53,908 --> 00:25:55,510
Το βράδυ της 10ης Απριλίου,

581
00:25:55,543 --> 00:25:57,445
ο κατηγορούμενος
επιτέθηκε σεξουαλικά στην Άμπι Κλαρκ.

582
00:25:57,479 --> 00:26:01,316
Δεν κράτησε την κα Κλαρκ κάτω.
Δεν την χτύπησε.

583
00:26:01,349 --> 00:26:03,886
Δεν την ανίκανε
με ναρκωτικά ή αλκοόλ.

584
00:26:03,919 --> 00:26:05,521
Την ανίκανε
με τα λόγια του.

585
00:26:05,554 --> 00:26:06,990
Την υπνώτισε...

586
00:26:08,792 --> 00:26:10,435
Κάνοντάς την ανίσχυρη,
ανίκανος να συναινέσει,

587
00:26:10,459 --> 00:26:13,262
και μετά τη βίασε.

588
00:26:13,296 --> 00:26:15,365
Παρουσιάζεται ο κατηγορούμενος
ως θεραπευτής.

589
00:26:15,399 --> 00:26:19,203
Τα στοιχεία θα αποκαλύψουν
ότι στην πραγματικότητα είναι αρπακτικό.

590
00:26:21,939 --> 00:26:23,808
Καλημέρα.

591
00:26:23,841 --> 00:26:27,813
Η εκδοχή του κ. Μπάρμπα για τα γεγονότα
είναι ειλικρινά παράλογο.

592
00:26:27,846 --> 00:26:31,449
Ο Declan Trask είναι όμορφος,
γοητευτικός, ανύπαντρος.

593
00:26:31,482 --> 00:26:34,385
Υπήρχε μια αμοιβαία έλξη
ανάμεσα σε εκείνον και την κυρία Κλαρκ.

594
00:26:34,419 --> 00:26:36,355
Έκαναν σεξ εκείνο το βράδυ.

595
00:26:36,388 --> 00:26:39,792
Η ιδέα ότι
Ο Ντέκλαν χρησιμοποίησε ύπνωση

596
00:26:39,826 --> 00:26:42,428
ως όχημα
να αποδώσει την κα Κλαρκ

597
00:26:42,461 --> 00:26:44,430
ανίκανος να συναινέσει;

598
00:26:44,463 --> 00:26:46,934
Είναι παράλογο.

599
00:26:46,967 --> 00:26:50,804
Τα λόγια του μπορεί να είναι χαλαρωτικά,
δελεαστικός,

600
00:26:50,838 --> 00:26:52,472
ακόμα και σαγηνευτικό,

601
00:26:52,505 --> 00:26:54,975
αλλά δεν μπορούν να κάνουν
κάποιος κάνει κάτι

602
00:26:55,008 --> 00:26:58,246
δεν θέλουν να κάνουν.

603
00:26:58,279 --> 00:27:01,816
σε παρακαλώ,
χρησιμοποιήστε την κοινή λογική σας,

604
00:27:01,850 --> 00:27:04,485
και να τον βρουν αθώο.

605
00:27:08,257 --> 00:27:12,227
Όταν μπήκες στο
αίθουσα διαλογισμού γύρω στις 11:55,

606
00:27:12,261 --> 00:27:14,529
- ήταν κανείς εκεί μέσα;
- Όχι, ήταν άδειο.

607
00:27:14,563 --> 00:27:17,067
- Ποια ήταν η ψυχική σας κατάσταση;
- Μια χαρά ήταν.

608
00:27:17,100 --> 00:27:19,602
Ευτυχισμένος, στην πραγματικότητα.

609
00:27:19,635 --> 00:27:21,571
Απολάμβανα το καταφύγιο.

610
00:27:21,604 --> 00:27:23,974
Απλώς δεν ήθελα να πάρω
η Ayahuasca,

611
00:27:24,007 --> 00:27:27,979
και έτσι μπήκα εκεί για να σκεφτώ,

612
00:27:28,012 --> 00:27:31,015
να διαλογίζεσαι.

613
00:27:31,048 --> 00:27:33,951
Τότε ο Ντέκλαν,
ο κατηγορούμενος μπήκε μέσα.

614
00:27:33,985 --> 00:27:35,520
Τι έγινε μετά;

615
00:27:35,553 --> 00:27:38,256
Μου έδωσε ένα ποτήρι νερό,

616
00:27:38,290 --> 00:27:40,358
και αρχίσαμε να μιλάμε.

617
00:27:40,392 --> 00:27:44,596
Έλεγε συνέχεια, «Μπορείς
βρείτε τον εαυτό σας ήσυχο.

618
00:27:44,629 --> 00:27:48,968
«Μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
καταπραΰνεται από τη φωνή μου.

619
00:27:49,002 --> 00:27:50,937
«Μπορείς να φανταστείς
πόσο καλά θα νιώσεις

620
00:27:50,970 --> 00:27:53,072
ενώ με ακούς;»

621
00:27:53,106 --> 00:27:57,077
Και μετά από λίγο,
Είχα αποπροσανατολιστεί.

622
00:27:57,111 --> 00:27:58,645
Τι σημαίνει αυτό;

623
00:27:58,678 --> 00:28:03,317
- Ένιωθα σαν να ήμουν σε όνειρο.
- Εγώ... δεν είχα, ε,

624
00:28:03,350 --> 00:28:07,322
τον έλεγχο του σώματός μου.

625
00:28:07,355 --> 00:28:10,425
Και μετά...

626
00:28:10,458 --> 00:28:14,462
Και μετά άρχισε...

627
00:28:14,495 --> 00:28:16,665
Έβγαλα το παντελόνι μου,

628
00:28:16,698 --> 00:28:20,937
και βάλε το δικό του...
Άρχισε να κάνει σεξ μαζί μου.

629
00:28:22,571 --> 00:28:24,673
Ήμουν τρομοκρατημένος.
εγω... εγω...

630
00:28:24,706 --> 00:28:27,344
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα περαιτέρω.

631
00:28:30,447 --> 00:28:33,050
Κα Κλαρκ,
πήγατε στο καταφύγιο του κυρίου Τρασκ

632
00:28:33,083 --> 00:28:36,955
έχει πλήρη πρόθεση να κάνει σεξ
με κάποιον άλλον, έτσι δεν είναι;

633
00:28:36,988 --> 00:28:38,656
Όχι... τι... δεν είναι αλήθεια.

634
00:28:38,689 --> 00:28:42,460
Αξιότιμε, θα ήθελα να μπω
Άμυνα Έκθεμα Ζ,

635
00:28:42,493 --> 00:28:44,996
την εφαρμογή
υπέβαλε η κα Κλαρκ

636
00:28:45,029 --> 00:28:46,665
για να παρευρεθεί στην υποχώρηση του κ. Τρασκ.

637
00:28:46,698 --> 00:28:49,601
Αν μπορούσες να διαβάσεις
από την κορυφή της σελίδας.

638
00:28:49,634 --> 00:28:51,570
- Λυπάμαι.
- Εγώ... δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

639
00:28:51,603 --> 00:28:55,675
Είναι μόνο μια παράγραφος,
Κυρία Κλαρκ, και το γράψατε.

640
00:28:55,708 --> 00:28:57,577
- Όχι, δεν θα το κάνω.
- Παρακαλώ.

641
00:28:57,610 --> 00:28:59,555
- Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
- Αν μπορούσαμε να κάνουμε μια μικρή διακοπή.

642
00:28:59,579 --> 00:29:01,081
Η κυρία Κλαρκ μόλις...
Χρειάζεται μια στιγμή.

643
00:29:01,114 --> 00:29:02,491
Δεν προλαβαίνει στιγμή
κατά τη διάρκεια του σταυρού μου.

644
00:29:02,515 --> 00:29:05,386
- Σεβασμιώτατε;
- Παρακαλώ.

645
00:29:05,419 --> 00:29:07,021
Έχετε 15 λεπτά.

646
00:29:07,054 --> 00:29:08,622
Προφανώς, κύριε Μπάρμπα,

647
00:29:08,655 --> 00:29:10,491
δεν επιτρέπεται
να συνομιλήσει μαζί της

648
00:29:10,524 --> 00:29:12,193
κατά τη διάρκεια αυτής της διακοπής.

649
00:29:18,066 --> 00:29:20,135
- Γεια, τι συμβαίνει;
-Είσαι καλά;

650
00:29:20,168 --> 00:29:22,104
- Ε, είναι...
- Είναι πολύ δύσκολο.

651
00:29:22,137 --> 00:29:23,714
Γεια σου, σε πειράζει να έρθεις μαζί μου
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

652
00:29:23,738 --> 00:29:25,641
Ορίστε, Άμπι.

653
00:29:25,674 --> 00:29:28,044
Τώρα θέλει ο δικηγόρος του Τρασκ
να με ταπεινώσεις δημόσια;

654
00:29:28,077 --> 00:29:30,980
Μετά από όλα αυτά;
Μετά από αυτό που μου έκανε;

655
00:29:31,014 --> 00:29:32,681
Αυτό δεν είναι σωστό.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

656
00:29:32,715 --> 00:29:34,517
Δεν είναι δίκαιο, αλλά κοίτα,

657
00:29:34,550 --> 00:29:36,153
Ξέρω ότι αυτό
σε έριξε απροθυμία,

658
00:29:36,186 --> 00:29:38,688
αλλά το γεγονός είναι ότι περάσαμε
όλα αυτά στην προετοιμασία,

659
00:29:38,722 --> 00:29:40,190
οπότε πρέπει απλά
εμπιστευτείτε την προετοιμασία.

660
00:29:40,224 --> 00:29:42,059
- Είσαι έτοιμος.
-Το ξέρω, αλλά εγώ...

661
00:29:42,092 --> 00:29:43,403
-Εσείς…
- Μίλησες με τον Στίβεν;

662
00:29:43,427 --> 00:29:44,728
Του έδωσες ένα κεφάλι ψηλά;

663
00:29:44,761 --> 00:29:48,466
Όχι, προσπάθησα τρεις φορές.

664
00:29:48,499 --> 00:29:49,776
Δεν μπορώ να σηκωθώ
σε αυτό το περίπτερο

665
00:29:49,800 --> 00:29:52,137
και διάβασε αυτό το γράμμα δυνατά.

666
00:29:52,170 --> 00:29:54,005
Θα τον καταστρέψει.

667
00:29:54,039 --> 00:29:56,575
Θα μας καταστρέψει.

668
00:29:58,744 --> 00:30:01,613
Τον αγαπώ.

669
00:30:01,647 --> 00:30:05,117
Στάθηκε δίπλα μου σε όλο αυτό.

670
00:30:05,151 --> 00:30:07,520
Θέλω απλώς να τελειώσω.

671
00:30:07,554 --> 00:30:10,790
Ξέρω ότι το κάνεις.

672
00:30:10,823 --> 00:30:14,227
καταλαβαίνω.
Αυτό είναι εξαιρετικά οδυνηρό

673
00:30:14,261 --> 00:30:16,730
και δύσκολη διαδικασία.

674
00:30:16,764 --> 00:30:18,632
Αλλά θέλω μόνο να ξέρεις

675
00:30:18,666 --> 00:30:20,768
ότι αν το επιλέξεις
να μην σηκωθείς στο σταντ,

676
00:30:20,801 --> 00:30:24,672
ότι... εκείνος ο Ντέκλαν Τρασκ
θα περπατήσει ελεύθερος.

677
00:30:27,542 --> 00:30:30,645
Ο Στίβεν δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

678
00:30:30,679 --> 00:30:33,282
Μμ, το ερώτημα είναι
θα συγχωρήσεις τον εαυτό σου

679
00:30:33,315 --> 00:30:36,752
αν... αν τα παρατήσεις τώρα;

680
00:30:39,122 --> 00:30:42,592
Σε ντροπιάζουν
στην παραίτηση.

681
00:30:42,625 --> 00:30:46,130
Δεν το έκανες
τίποτα δεν πάει καλά, Άμπι.

682
00:30:53,137 --> 00:30:55,740
Αν μπορούσες να ξεκινήσεις
από την κορυφή της σελίδας.

683
00:30:55,773 --> 00:30:59,744
«Από τότε που ήμουν
ένα μικρό κορίτσι στο Άλντεν της Αϊόβα,

684
00:30:59,777 --> 00:31:01,313
«Ήμουν σε μια συνεχή αποστολή

685
00:31:01,346 --> 00:31:03,781
«να είμαι η καλύτερη εκδοχή
του εαυτού μου,

686
00:31:03,815 --> 00:31:06,185
«να δημιουργήσουμε την τέλεια ζωή

687
00:31:06,219 --> 00:31:08,621
«με όλα τα τέλεια στολίδια.

688
00:31:08,654 --> 00:31:12,558
«Νιώθω ότι είμαι τόσο κοντά
να πετύχω το όνειρό μου.

689
00:31:12,591 --> 00:31:15,529
«Το ένα πράγμα
αυτό με κρατάει πίσω

690
00:31:15,562 --> 00:31:20,234
«Είναι η σχέση μου
με τον φίλο μου, τον Στίβεν.

691
00:31:20,267 --> 00:31:22,602
«Λαχτάρω να προχωρήσω.

692
00:31:22,636 --> 00:31:25,273
«Λαχτά να μείνει ο ίδιος.

693
00:31:25,306 --> 00:31:27,742
«Θέλω να εξερευνήσω.

694
00:31:27,775 --> 00:31:31,546
«Αντί να είμαστε εραστές,
είμαστε συγκάτοικοι.

695
00:31:31,579 --> 00:31:33,814
Νιώθω παγιδευμένος».

696
00:31:36,218 --> 00:31:38,554
Παρακαλώ συνεχίστε.

697
00:31:44,560 --> 00:31:46,229
«Δεν είμαι σίγουρος
που συνδεόμαστε πια

698
00:31:46,263 --> 00:31:49,366
«διανοητικά, πνευματικά,

699
00:31:49,399 --> 00:31:51,334
ή σεξουαλικά».

700
00:31:51,368 --> 00:31:54,837
- Αυτά είναι τα λόγια σου.
- Ναι.

701
00:31:54,871 --> 00:31:56,840
Όταν τα έγραψα,
μπερδεύτηκα.

702
00:31:56,874 --> 00:31:59,677
Είχαμε τσακωθεί.
Είχα αμφιβολίες.

703
00:31:59,710 --> 00:32:02,180
Αλλά τον αγαπώ,
και δεν θα τον απατούσα ποτέ.

704
00:32:02,213 --> 00:32:04,282
Μα ήσουν σε χάος,
ψάχνει να εξερευνήσει.

705
00:32:04,315 --> 00:32:05,717
Ναι, είναι αλήθεια,
αλλά αυτό είναι...

706
00:32:05,750 --> 00:32:07,586
Είναι επίσης αλήθεια
ότι έκανες σεξ

707
00:32:07,619 --> 00:32:08,829
με άλλον άντρα
σε εκείνη την υποχώρηση.

708
00:32:08,853 --> 00:32:10,722
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.

709
00:32:13,192 --> 00:32:15,361
Στίβεν, όχι, σε παρακαλώ, περίμενε!

710
00:32:15,395 --> 00:32:16,729
Ο Στίβεν...

711
00:32:18,964 --> 00:32:20,700
Τίποτα περαιτέρω.

712
00:32:20,733 --> 00:32:22,735
Δεδομένης της προχωρημένης ώρας,
το δικαστήριο αναβάλλεται.

713
00:32:22,768 --> 00:32:25,672
Θα το σηκώσουμε
αύριο το πρωί, 9:00 π.μ.

714
00:32:25,706 --> 00:32:28,275
Σεβασμιώτατε,
μπορούμε να συναντηθούμε σε επιμελητήρια;

715
00:32:28,309 --> 00:32:31,345
Μια νέα απόδειξη
έχει έρθει στο φως.

716
00:32:33,280 --> 00:32:35,783
θα ήθελα να μπω
ηχογράφηση κινητού τηλεφώνου

717
00:32:35,817 --> 00:32:38,320
της συνάντησης μεταξύ
Ο κύριος Τρασκ και η κα Κλαρκ.

718
00:32:38,353 --> 00:32:39,854
Τι;

719
00:32:39,887 --> 00:32:41,889
Ο κ. Τρασκ ηχογραφεί συχνά
οικείες συναντήσεις

720
00:32:41,923 --> 00:32:43,858
να προστατέψει τον εαυτό του
από αυτό ακριβώς το είδος

721
00:32:43,891 --> 00:32:45,661
δόλια κατηγορία.

722
00:32:45,694 --> 00:32:46,871
Και μόλις ανακάλυψες
αυτή η υποτιθέμενη ηχογράφηση;

723
00:32:46,895 --> 00:32:48,597
Παρακαλώ.

724
00:32:48,631 --> 00:32:49,741
Σεβασμιώτατε,
προσπαθεί να μας κάνει σακούλα με άμμο.

725
00:32:49,765 --> 00:32:51,600
Τακτοποιήστε κύριε Μπάρμπα.

726
00:32:51,634 --> 00:32:53,636
Ας ακούσουμε την ηχογράφηση.

727
00:32:55,239 --> 00:32:56,840
Θα ξαπλώσω
δίπλα σου.

728
00:32:56,873 --> 00:32:58,942
- Είσαι καλός με αυτό, σωστά;
- Ναι.

729
00:32:58,975 --> 00:33:00,977
Και όταν ξάπλωσα,

730
00:33:01,010 --> 00:33:03,880
θα είστε έτοιμοι να πάτε στο
έκτο αεροπλάνο μαζί μου, έτσι δεν είναι;

731
00:33:03,913 --> 00:33:05,716
θα.

732
00:33:05,750 --> 00:33:07,752
Θα το κάνω τώρα.

733
00:33:07,785 --> 00:33:09,754
Με θέλεις
να κάνω σεξ μαζί σου;

734
00:33:09,787 --> 00:33:11,989
Ναι, το κάνω.

735
00:33:12,022 --> 00:33:14,759
Μια υπνωτισμένη γυναίκα
λέει ναι στο σεξ.

736
00:33:14,792 --> 00:33:16,462
- Δεν σημαίνει τίποτα.
- Σε σένα.

737
00:33:26,306 --> 00:33:28,146
Γεια, μόνο και μόνο επειδή ο δικαστής
αποφάνθηκε υπέρ μου

738
00:33:28,808 --> 00:33:30,353
δεν σημαίνει ότι είμαι αρνητικός
να κάνει μια συμφωνία.

739
00:33:30,377 --> 00:33:32,279
- Συμφωνία;
- Σεξουαλική παρενόχληση.

740
00:33:32,312 --> 00:33:33,689
- [χλευάζει] πλημμέλημα;
- Πρόκειται για κακούργημα Δ' κατηγορίας.

741
00:33:33,713 --> 00:33:35,549
Σεξουαλική κακοποίηση, πρώτου βαθμού.

742
00:33:35,583 --> 00:33:37,561
Παραδέχεται την ύπνωση,
και μπαίνει στο μητρώο.

743
00:33:37,585 --> 00:33:40,621
Assault 2, χωρίς μητρώο.

744
00:33:43,591 --> 00:33:45,294
Σκέφτεσαι την προσφορά της;

745
00:33:45,327 --> 00:33:47,496
Τα γεγονότα στην προκειμένη περίπτωση
είναι λιγότερο από ιδανικά.

746
00:33:47,529 --> 00:33:49,431
- Δεν υπάρχει μητρώο;
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

747
00:33:49,464 --> 00:33:52,033
- Μπορώ να είμαι ρεαλιστής.
- Εντάξει.

748
00:33:52,066 --> 00:33:53,368
Λοιπόν, έχεις μιλήσει με την Άμπι;

749
00:33:53,402 --> 00:33:54,703
- Ναι.
- Και;

750
00:33:54,736 --> 00:33:56,506
Θέλει να
αφήστε την κριτική επιτροπή να αποφασίσει.

751
00:33:56,539 --> 00:33:58,274
- Λοιπόν, ορίστε.
- Δεν είναι στο χέρι της.

752
00:33:58,308 --> 00:33:59,551
Με βάση
αυτό που έχει περάσει.

753
00:33:59,575 --> 00:34:01,344
Είμαι σίγουρος ότι διαφωνώ.

754
00:34:01,377 --> 00:34:02,721
Με βάση
αυτό που πέρασε,

755
00:34:02,745 --> 00:34:04,480
Είμαι αρκετά σίγουρος
Δεν θέλω να χάσω.

756
00:34:04,514 --> 00:34:07,284
- Ας ανατρέψουμε λοιπόν το σενάριο.
- Ας κλίνουμε σε αυτό.

757
00:34:07,318 --> 00:34:09,520
- Ας συνεχίσουμε να σκάβουμε.
- Και αυτό σημαίνει την κριτική επιτροπή

758
00:34:09,553 --> 00:34:12,323
θα ακούσει αυτή την ηχογράφηση
της Άμπι που είπε ναι.

759
00:34:12,356 --> 00:34:17,061
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να αποδείξουμε
ότι ο Τρασκ υπνώτισε την Άμπι,

760
00:34:17,094 --> 00:34:21,032
και αυτο το "ναι"
δεν θα σημαίνει τίποτα.

761
00:34:25,371 --> 00:34:26,772
Θα ξαπλώσω
δίπλα σου.

762
00:34:26,805 --> 00:34:29,742
- Είσαι καλός με αυτό, σωστά;
- Ναι.

763
00:34:29,775 --> 00:34:31,744
Και όταν ξάπλωσα,

764
00:34:31,777 --> 00:34:34,547
θα είστε έτοιμοι να πάτε στο
έκτο αεροπλάνο μαζί μου, έτσι δεν είναι;

765
00:34:34,580 --> 00:34:36,316
θα.

766
00:34:36,350 --> 00:34:38,352
Θα το κάνω τώρα.

767
00:34:38,385 --> 00:34:40,354
Με θέλεις
να κάνω σεξ μαζί σου;

768
00:34:40,387 --> 00:34:41,688
Ναί.

769
00:34:41,721 --> 00:34:43,623
Εκεί είναι που
τελειώνει η ηχογράφηση.

770
00:34:43,657 --> 00:34:47,628
Αυτή ήταν η φωνή σου
στο αρχείο ήχου, κα Κλαρκ.

771
00:34:47,662 --> 00:34:49,830
Ήταν, αλλά εγώ...

772
00:34:49,864 --> 00:34:51,632
Και έλεγες
ναι στο σεξ.

773
00:34:51,666 --> 00:34:53,468
- Σωστά;
- Δεν ξέρω.

774
00:34:53,501 --> 00:34:54,645
Εγώ... δεν θυμάμαι
λέγοντας κάτι από αυτά.

775
00:34:54,669 --> 00:34:56,372
δεν ρωταω
αν θυμάσαι,

776
00:34:56,405 --> 00:34:59,375
Ρωτάω αν ήταν αυτό
η φωνή σου σε εκείνη την κασέτα

777
00:34:59,408 --> 00:35:01,543
λέγοντας ναι στο σεξ.

778
00:35:03,912 --> 00:35:08,084
Εγώ... υποθέτω ότι ήταν.

779
00:35:08,117 --> 00:35:09,719
Τίποτα περαιτέρω.

780
00:35:16,560 --> 00:35:18,529
Αυτό ήταν βάναυσο.

781
00:35:18,562 --> 00:35:20,764
Τόσο πολύ για την ανατροπή του σεναρίου.

782
00:35:20,798 --> 00:35:22,666
Έχουμε
κάτι άλλο στο Trask;

783
00:35:22,700 --> 00:35:24,644
-Ακόμα σκάβουμε.
- Μας τελειώνει ο χρόνος.

784
00:35:24,668 --> 00:35:26,080
Πες μου σε παρακαλώ
ότι βρήκες κάτι.

785
00:35:26,104 --> 00:35:27,672
Ναι... ναι, κάτι καλό.

786
00:35:27,706 --> 00:35:29,149
Τώρα έγινε
Πριν από 18 χρόνια στο Philly.

787
00:35:29,173 --> 00:35:30,875
Δεν έχει καμία σχέση
με βιασμό?

788
00:35:30,909 --> 00:35:32,487
Αλλά πηγαίνει απευθείας στο
η καρδιά αυτής της υπόθεσης,

789
00:35:32,511 --> 00:35:34,813
Η αξιοπιστία του Τρασκ.

790
00:35:34,846 --> 00:35:37,483
- Αποδεικνύει ότι είναι εγωιστής δειλός.
- Αυτό είναι σίγουρο.

791
00:35:37,517 --> 00:35:38,727
Είναι ο αξιωματικός που συλλαμβάνει
επί του σκάφους;

792
00:35:38,751 --> 00:35:40,386
Έτοιμοι και πρόθυμοι.

793
00:35:40,420 --> 00:35:41,830
νομίζεις
μπορεις να το βαλεις αυτο?

794
00:35:41,854 --> 00:35:44,089
Εάν ο Τρασκ πάρει θέση,
Θα βρω τρόπο.

795
00:35:44,123 --> 00:35:45,559
Αυτός θα.

796
00:35:45,592 --> 00:35:47,594
Νομίζει ότι μπορεί να υπνωτίσει
η κριτική επιτροπή.

797
00:35:49,696 --> 00:35:51,565
Κύριε Τρασκ,
θα μπορούσατε να το πείτε στην κριτική επιτροπή

798
00:35:51,598 --> 00:35:53,734
ο σκοπός του
τα retreats που φιλοξενείτε;

799
00:35:53,767 --> 00:35:55,503
Όταν το διαλύεις πραγματικά,

800
00:35:55,537 --> 00:35:57,505
είναι Σαββατοκύριακο
όπου προσπαθώ να βοηθήσω τους ανθρώπους

801
00:35:57,539 --> 00:36:00,808
- να μεγιστοποιήσουν τις δυνατότητές τους.
- Και την εν λόγω στιγμή,

802
00:36:00,842 --> 00:36:02,444
όταν ήσουν μόνος
με την κα Κλαρκ,

803
00:36:02,477 --> 00:36:04,612
ήταν τεταμένη ή στεναχωρημένη;

804
00:36:04,646 --> 00:36:06,682
- Και τα δύο.
- Γι' αυτό προσπάθησα να τη χαλαρώσω.

805
00:36:06,715 --> 00:36:08,150
Πώς το έκανες αυτό;

806
00:36:08,183 --> 00:36:09,494
Με μερικά απλά
τεχνικές διαλογισμού,

807
00:36:09,518 --> 00:36:10,586
τίποτα φανταχτερό.

808
00:36:10,619 --> 00:36:12,588
Και αυτό οδήγησε στο σεξ;

809
00:36:12,621 --> 00:36:13,756
Ναί.

810
00:36:13,789 --> 00:36:15,157
Η Άμπι είναι λαμπερή,
όμορφη γυναίκα,

811
00:36:15,190 --> 00:36:16,860
και συνδεθήκαμε.

812
00:36:16,893 --> 00:36:18,895
Ρωτήσατε
Η συγκατάθεση της κυρίας Κλαρκ

813
00:36:18,928 --> 00:36:20,897
- πριν κανεις σεξ;
- Το έκανα.

814
00:36:20,930 --> 00:36:23,633
- Και τι είπε;
- Είπε ναι.

815
00:36:23,667 --> 00:36:25,870
Όπως ακούσαμε στην κασέτα.

816
00:36:25,903 --> 00:36:29,874
Όσο ανόητο κι αν ακούγεται αυτό,
πρέπει να ρωτήσω.

817
00:36:29,907 --> 00:36:32,743
Την υπνωτίσατε
σε οποιοδήποτε σημείο;

818
00:36:32,777 --> 00:36:34,745
- Όχι βέβαια.
- Ευχαριστώ.

819
00:36:34,779 --> 00:36:37,483
Τίποτα περαιτέρω.

820
00:36:37,516 --> 00:36:40,486
Βοηθάς κατεστραμμένους ανθρώπους
γίνεσαι ολόκληρος με τις υποχωρήσεις σου;

821
00:36:40,519 --> 00:36:43,822
Ναι, και μερικές φορές βοηθάω
ολόκληροι άνθρωποι γίνονται πιο ολοκληρωμένοι.

822
00:36:43,855 --> 00:36:46,158
- Ο κόσμος σε πληρώνει για αυτό;
- Ναι.

823
00:36:46,192 --> 00:36:47,670
Αλλά δεν κρατάς
όλα τα λεφτά.

824
00:36:47,694 --> 00:36:50,497
Δίνεις λίγο από αυτό
στο ίδρυμά σας.

825
00:36:50,530 --> 00:36:51,974
- Έτσι είναι.
- Το ίδρυμά σας τι κάνει;

826
00:36:51,998 --> 00:36:53,700
Παρέχουν ασφαλή
πόσιμο νερό

827
00:36:53,733 --> 00:36:55,736
στους φτωχούς
και φτωχά έθνη.

828
00:36:55,769 --> 00:36:58,539
- Σώζεις ζωές;
- Ναι, και είμαι περήφανος γι' αυτό.

829
00:36:58,572 --> 00:36:59,840
Όπως θα έπρεπε να είσαι.

830
00:36:59,873 --> 00:37:01,775
Έχετε πάει ποτέ
συνελήφθη για έγκλημα;

831
00:37:01,809 --> 00:37:03,811
- Ποτέ.
- Τίποτα περαιτέρω.

832
00:37:05,212 --> 00:37:06,724
Αξιότιμε, θα ήθελα να τηλεφωνήσω
ένας μάρτυρας διάψευσης,

833
00:37:06,748 --> 00:37:08,249
Φιλαδέλφεια Ανθυπολοχαγός
Ρίτσαρντ Χιλ.

834
00:37:08,282 --> 00:37:10,218
- Ένσταση.
- Μπορώ να πλησιάσω;

835
00:37:12,987 --> 00:37:14,856
που πας,
Κύριε Μπάρμπα;

836
00:37:14,889 --> 00:37:17,259
Ο Υπολοχαγός Χιλ συνελήφθη
ο κατηγορούμενος πριν από 22 χρόνια.

837
00:37:17,292 --> 00:37:19,662
Τι στο διάολο το κάνει αυτό
έχει σχέση με αυτή την υπόθεση;

838
00:37:19,695 --> 00:37:21,731
- Όλα.
-Αποδεικνύει ότι είναι ψεύτης,

839
00:37:21,764 --> 00:37:24,834
και ότι δεν τον σέβεται
οποιοσδήποτε εκτός από τον εαυτό του.

840
00:37:26,837 --> 00:37:29,706
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
Υπολοχαγός Χιλ.

841
00:37:29,740 --> 00:37:33,677
Πού ήσουν το βράδυ του
8 Ιουνίου 1995;

842
00:37:33,710 --> 00:37:35,947
Ήμουν έξω από μια κατοικία
στην οδό Pine 850,

843
00:37:35,980 --> 00:37:37,915
διερεύνηση τροχαίου ατυχήματος.

844
00:37:37,949 --> 00:37:39,617
Ο οδηγός είχε
βγήκε από ένα δρόμο,

845
00:37:39,651 --> 00:37:40,985
και χτύπησε στο φως του δρόμου.

846
00:37:41,018 --> 00:37:43,287
- Και ποιος οδηγούσε;
- Declan Trask.

847
00:37:43,320 --> 00:37:44,965
Βλέπετε κύριε Τρασκ
εδώ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου;

848
00:37:44,989 --> 00:37:47,560
- Ναι.
- Ο κατηγορούμενος.

849
00:37:47,593 --> 00:37:48,970
Και όταν έψαξες
Το αυτοκίνητο του κυρίου Τρασκ,

850
00:37:48,994 --> 00:37:50,696
-τι βρήκες;
- Βρήκα χάπια

851
00:37:50,729 --> 00:37:52,965
και ένα γραμμάριο ηρωίνης
στο τμήμα γαντιών.

852
00:37:52,998 --> 00:37:54,843
Συλλάβατε κύριε Τρασκ
για κατοχή ναρκωτικών;

853
00:37:54,867 --> 00:37:56,703
- Ένσταση.
- Η σύλληψη αυτή διαγράφηκε.

854
00:37:56,736 --> 00:37:59,773
Σας παρουσιάζω τη σύλληψη
μόνο για σκοπούς μομφής.

855
00:37:59,806 --> 00:38:03,042
- Ακυρώθηκε.
- Απάντησε στην ερώτηση.

856
00:38:04,778 --> 00:38:06,881
Συλλάβατε κύριε Τρασκ
για κατοχή ναρκωτικών;

857
00:38:06,914 --> 00:38:08,683
το έκανα.

858
00:38:08,716 --> 00:38:11,919
Και τι έκανε ο κύριος Τρασκ
στην οδό Pine 850;

859
00:38:11,952 --> 00:38:14,254
Ήταν εκεί
πυροβολώντας ηρωίνη με έναν φίλο,

860
00:38:14,288 --> 00:38:15,991
ένα παιδί με το όνομα Τομ Ντενάλο.

861
00:38:16,024 --> 00:38:19,861
Ήταν ο κύριος Ντενάλο
επιβάτης στο αυτοκίνητο του Τρασκ;

862
00:38:19,895 --> 00:38:22,330
- Όχι.
- Μετά από έλεγχο του σπιτιού,

863
00:38:22,363 --> 00:38:25,033
Βρήκα τον Tom Denalo μόνο
σε ένα υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.

864
00:38:25,066 --> 00:38:28,004
Και τι έπαθε;

865
00:38:28,037 --> 00:38:32,008
Έκανε υπερβολική δόση ηρωίνης.

866
00:38:32,041 --> 00:38:35,011
Αυτός...
Πέθανε στην αγκαλιά μου.

867
00:38:35,044 --> 00:38:36,980
Ήταν 19.

868
00:38:37,014 --> 00:38:39,583
Έτσι ο κατηγορούμενος τράπηκε σε φυγή
ενώ ο φίλος του πέθαινε;

869
00:38:39,617 --> 00:38:40,984
Ναί.

870
00:38:46,090 --> 00:38:47,792
Τίποτα περαιτέρω.

871
00:38:52,396 --> 00:38:56,068
Κυρίες και κύριοι, όλο αυτό
υπόθεση καταλήγει σε ένα πράγμα.

872
00:38:56,101 --> 00:38:57,737
Αξιοπιστία.

873
00:38:57,770 --> 00:38:59,338
Είναι ο κατηγορούμενος
άνθρωπος με ακεραιότητα;

874
00:38:59,371 --> 00:39:00,973
Κάποιον που μπορείτε να εμπιστευτείτε;

875
00:39:01,006 --> 00:39:02,875
Με βάση τα στοιχεία
παρουσιάστηκε στη δίκη,

876
00:39:02,908 --> 00:39:04,820
η απάντηση και στα δύο
οι ερωτήσεις είναι ένα ηχηρό όχι.

877
00:39:04,844 --> 00:39:07,781
Όπως μας είπε ο Υπολοχαγός Χιλ,

878
00:39:07,814 --> 00:39:10,817
όταν είχε την ευκαιρία
για να σώσει τη ζωή του φίλου του,

879
00:39:10,851 --> 00:39:12,686
ο κατηγορούμενος τράπηκε σε φυγή.

880
00:39:12,719 --> 00:39:14,688
Με βάση τα στοιχεία
έχεις ακούσει,

881
00:39:14,721 --> 00:39:16,658
είναι σαφές ότι ο κατηγορούμενος

882
00:39:16,691 --> 00:39:19,994
χρησιμοποίησε εν γνώσει του την ύπνωση
να βιάσει την κυρία Κλαρκ.

883
00:39:20,027 --> 00:39:22,129
Δεν χρησιμοποίησε απλή γοητεία.

884
00:39:22,163 --> 00:39:24,799
Χρησιμοποίησε ένα αποδεδειγμένο
νευρογλωσσική τεχνική

885
00:39:24,832 --> 00:39:27,636
σχεδιασμένο να αποπροσανατολίζει
και ανίκανος.

886
00:39:27,670 --> 00:39:29,071
Το ομολόγησε μάλιστα

887
00:39:29,104 --> 00:39:32,808
στον φίλο του
και σύμβουλος ναρκωτικών, Jack Roe.

888
00:39:32,841 --> 00:39:34,376
Υπνωτίζοντας μια γυναίκα
δεν διαφέρει

889
00:39:34,409 --> 00:39:36,079
παρά να της δώσεις
ένα ναρκωτικό βιασμού ραντεβού.

890
00:39:36,112 --> 00:39:38,347
Καθιστά το θύμα αβοήθητο,

891
00:39:38,381 --> 00:39:42,919
και την κάνει
νομικά ανίκανος

892
00:39:42,952 --> 00:39:46,090
της συναίνεσης στο σεξ.

893
00:39:46,123 --> 00:39:48,158
Επομένως, το «ναι» ακούσατε

894
00:39:48,192 --> 00:39:50,127
από την κα Κλαρκ
στην ηχογράφηση...

895
00:39:50,160 --> 00:39:51,929
Δεν έχει νόημα.

896
00:39:51,962 --> 00:39:55,867
Ως εκ τούτου, έχετε ένα νόμιμο
και ηθική υποχρέωση

897
00:39:55,901 --> 00:39:57,869
για να κριθεί ένοχος ο κατηγορούμενος.

898
00:40:07,814 --> 00:40:09,716
Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

899
00:40:09,749 --> 00:40:11,851
- Έχουμε, Αξιότιμε.
- Τι λες;

900
00:40:11,884 --> 00:40:13,986
Με την κατηγορία του βιασμού
στον πρώτο βαθμό,

901
00:40:14,020 --> 00:40:16,957
βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

902
00:40:28,136 --> 00:40:29,871
Το κάναμε.

903
00:40:29,904 --> 00:40:32,907
- Συγχαρητήρια.
- Ναι.

904
00:40:36,211 --> 00:40:39,248
Πάμε.

905
00:40:45,889 --> 00:40:48,058
- Γεια σου.
- Άμπι;

906
00:40:48,091 --> 00:40:50,193
Είσαι καλά;

907
00:40:50,226 --> 00:40:52,428
Δεν ξέρω.

908
00:40:52,462 --> 00:40:56,233
Έκανες πολύ γενναίο πράγμα.

909
00:40:56,267 --> 00:40:58,836
Ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα.

910
00:40:58,870 --> 00:41:00,905
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς τη βοήθειά σας.

911
00:41:00,938 --> 00:41:02,206
ήσουν μόνο εσύ.

912
00:41:02,239 --> 00:41:03,741
Ο Τρασκ φεύγει
για πολύ καιρό.

913
00:41:03,775 --> 00:41:05,209
Καλός.

914
00:41:06,812 --> 00:41:10,215
Δεν έχω ακούσει από τον Στίβεν
σε τρεις μέρες.

915
00:41:10,248 --> 00:41:13,185
Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου.

916
00:41:13,218 --> 00:41:16,189
Λοιπόν, ξέρεις...

917
00:41:16,222 --> 00:41:20,059
Λοιπόν, ίσως απλά χρειάζεται
λίγο χρόνο, ξέρεις.

918
00:41:20,093 --> 00:41:23,029
Έψαχνα τόσο σκληρά
για αυτή την καταπληκτική ζωή.

919
00:41:23,062 --> 00:41:26,000
Κοίτα Άμπι,
δεν έκανες τίποτα λάθος.

920
00:41:26,033 --> 00:41:29,169
Ήσουν ειλικρινής
για τα πάντα?

921
00:41:29,203 --> 00:41:31,806
Σχετικά με τη ζωή σου,
για τη σχέση σας,

922
00:41:31,839 --> 00:41:33,507
για τον Στίβεν.

923
00:41:35,242 --> 00:41:38,146
Αν τον θέλεις πίσω,
πάλεψε για αυτόν.

924
00:41:38,179 --> 00:41:41,950
Αλλά αν δεν το καταλάβει...

925
00:41:41,983 --> 00:41:44,820
δεν αξίζει τον αγώνα.

926
00:41:52,294 --> 00:41:55,532
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Καλή τύχη.

927
00:41:55,565 --> 00:41:57,167
Φροντίζω.

928
00:42:03,140 --> 00:42:08,012
- Ποιος ξέρει;
- Ίσως όλα πάνε καλά.

929
00:42:08,046 --> 00:42:11,049
Ναι, το ελπίζω.
